1
00:00:50,000 --> 00:00:53,500
"ما هي طبيعة الحياة؟"

2
00:00:53,750 --> 00:00:59,042
"إلى أين تتجه الحياة في هذا؟
خلق عظيم؟"

3
00:01:00,708 --> 00:01:06,375
"ما هي طبيعة الحياة؟
ما هو الصواب، وما هو الخطأ؟"

4
00:01:08,750 --> 00:01:14,167
"هل هذه هي الكارما في حياتي السابقة؟
الرب يميل إلى تجاهل وجودي"

5
00:01:14,250 --> 00:01:18,542
"ما هي طبيعة الحياة؟"

6
00:01:22,375 --> 00:01:34,250
"ما الكون إلا حلم الله"

7
00:01:34,542 --> 00:01:43,083
"أنا أتخذ شكل الجنين
وانطلق في رحلة الحياة المروعة"

8
00:01:43,417 --> 00:01:48,417
"الانتظار في الظلام
من أجل ولادتي"

9
00:01:50,542 --> 00:01:55,875
"لقد خرجت من الرحم
مع ثني اليدين"

10
00:01:55,958 --> 00:02:01,333
"أشعر بالاندفاع للولادة بعد 9 أشهر."

11
00:02:01,417 --> 00:02:04,917
"ما هي طبيعة الحياة؟"

12
00:02:05,208 --> 00:02:10,333
"إلى أين تتجه الحياة في هذا؟
خلق عظيم؟"

13
00:02:12,083 --> 00:02:14,917
"النجاة من الجحيم في الرحم..."

14
00:02:16,125 --> 00:02:19,500
"النجاة من الجحيم في الرحم..."

15
00:02:20,083 --> 00:02:23,042
"أردت أن أقف شهمًا"

16
00:02:24,250 --> 00:02:29,458
"ولكن كتنوع
الأمراض تسيطر علي"

17
00:02:29,583 --> 00:02:33,083
"الفروسية ليس لديها فرصة"

18
00:02:33,375 --> 00:02:38,125
"تلك الطفولة لا تعرف الجشع"

19
00:02:38,458 --> 00:02:43,833
"ولكن التخلي عن الرغبات
للمتع المثمرة"

20
00:02:48,000 --> 00:02:53,792
"من سيأتي الإنقاذ
لي من هذا الوهم؟"

21
00:02:55,083 --> 00:02:58,042
"عالم مسالم يصبح مشهدا نادرا"

22
00:02:59,167 --> 00:03:04,583
"إن العالم السلمي يصبح نادرا
البصر عندما تسود الفوضى"

23
00:03:05,500 --> 00:03:07,583
يا راجو، هل أنت ذاهب للعمل؟

24
00:03:07,625 --> 00:03:08,208
نعم.

25
00:03:08,417 --> 00:03:11,083
انظر إلى خديك!
تبدو رائعا.

26
00:03:11,833 --> 00:03:14,792
إذن لقد بدأت في الصباح الباكر.
- بوضوح!

27
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
هل هو كاري السمك؟
- نعم السمك المقلي.

28
00:03:17,000 --> 00:03:20,292
أضف الكثير من البهارات إليها.
سوف طعم جيد حقا!

29
00:03:22,750 --> 00:03:26,208
أهوي! الإخوة والأخوات
القرية!

30
00:03:26,375 --> 00:03:28,875
في إطار برنامج الهند النظيفة..

31
00:03:28,958 --> 00:03:32,292
ونطلب من الجميع المشاركة فيه.

32
00:03:34,667 --> 00:03:41,000
"أنا أتزوج ملائكية
الجمال خارج الرغبة"

33
00:03:42,167 --> 00:03:47,417
"آمال بشأن الأطفال
تأتي بالخيال"

34
00:03:47,583 --> 00:03:51,000
"إلى أين تتجه هذه الحياة؟"

35
00:03:54,500 --> 00:03:56,333
يا! انتظر.

36
00:03:56,458 --> 00:03:57,625
مهلا يا رجل.

37
00:03:58,292 --> 00:03:59,583
إلى أين أنت ذاهب؟
- المكتب يا أخي.

38
00:03:59,625 --> 00:04:02,000
لماذا تمشي؟
- ثقب إطار دراجتي.

39
00:04:02,333 --> 00:04:04,083
أعطيته لغانتاسالا لإصلاحه.

40
00:04:04,292 --> 00:04:05,958
أنا أتأخر،
سوف أراك لاحقا.

41
00:04:06,042 --> 00:04:06,875
هذا كل الحق. لكن...

42
00:04:06,958 --> 00:04:08,958
عملي المولد هو
تشغيل على الخسائر في هذه الأيام.

43
00:04:09,167 --> 00:04:11,208
واسمحوا لي أن أعرف إذا كان أي شخص
في مكتبك يحتاج إلينا.

44
00:04:11,375 --> 00:04:13,042
بالتأكيد يا رجل. سأخبرك.

45
00:04:13,125 --> 00:04:13,792
مهلا...
- نعم؟

46
00:04:13,833 --> 00:04:15,500
هل يمكنك أن توصلني بالقرب من محطة الحافلات؟

47
00:04:15,583 --> 00:04:16,917
ماذا؟
- أنزلني عند محطة الحافلات.

48
00:04:16,958 --> 00:04:18,125
ليست هناك حاجة لكل ذلك.

49
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
المشي على طول الطريق. انها سوف على الأقل
مساعدة في مخلفات الخاص بك.

50
00:04:20,750 --> 00:04:23,792
سأعلمك درسا الليلة.
- نعم صحيح. يذهب.

51
00:04:30,583 --> 00:04:36,000
"لن يرافقه أحد على الإطلاق
لنا حتى النهاية"

52
00:04:36,042 --> 00:04:39,583
"ما هي طبيعة هذه الحياة؟"

53
00:04:39,667 --> 00:04:45,000
"إلى أين تتجه الحياة في هذا؟
الخلق السحري؟"

54
00:04:47,042 --> 00:04:52,750
"السلام عليكم يا رب بالاجي!"

55
00:04:53,500 --> 00:04:55,125
سيدي، تبدو لائقًا اليوم.

56
00:04:55,250 --> 00:04:56,667
هل هو ملحوظ؟
-بالطبع.

57
00:04:57,083 --> 00:04:59,542
أنا أستخدم مسحوقًا يسمى Herba Life.

58
00:04:59,792 --> 00:05:01,542
أنا أشرب 2 كوب كل يوم.

59
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
لقد فقدت 2 كيلو في الأسبوع الماضي.

60
00:05:03,417 --> 00:05:05,500
إذن أنت فتى كومبلان من الآن فصاعدا.

61
00:05:05,583 --> 00:05:06,958
لا، أنا فتى هربا.

62
00:05:11,917 --> 00:05:14,667
سيدي، أنتم الثلاثة تبدوون أنيقين اليوم.

63
00:05:15,583 --> 00:05:19,875
المرأة التي تم نقلها
من أوريسا ينضم هنا اليوم.

64
00:05:20,000 --> 00:05:23,042
لهذا السبب نحن الثلاثة نرتدي ملابسنا.

65
00:05:23,083 --> 00:05:25,042
أوه... لقد نسيت تماما!

66
00:05:25,167 --> 00:05:26,875
سألني المدير
لأحضر لها باقة ورد..

67
00:05:33,375 --> 00:05:35,333
أمي، أنا ذاهب إلى المدرسة.

68
00:05:35,417 --> 00:05:37,458
مهلا، إنه طفل يغادر بدون
أكل أي شيء.

69
00:05:42,292 --> 00:05:44,042
نعم، لم آكل أي شيء.

70
00:05:44,333 --> 00:05:47,000
اليوم هو أول يوم دراسي
لقد طلبوا منا أن نكون هناك في وقت مبكر.

71
00:05:53,042 --> 00:05:54,208
حسنًا، سوف آكل شيئًا.

72
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
كوتي ينتظرني.

73
00:06:21,500 --> 00:06:22,458
أعتقد أنهم غادروا بالفعل.

74
00:06:22,583 --> 00:06:27,750
لا، لن يكون لديهم. تأخذ الفتيات
في كل وقت في العالم لارتداء الملابس.

75
00:06:28,042 --> 00:06:28,833
هل أنت متأكد؟

76
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
نعم أنا. أعطني تلك روبية. 2
التي قدمها لك والدك.

77
00:06:31,750 --> 00:06:32,250
ها أنت ذا.

78
00:06:35,042 --> 00:06:35,917
موزتان من فضلك.

79
00:06:40,750 --> 00:06:43,167
سوندارام، دعنا نتناول بعض الموز.

80
00:06:43,250 --> 00:06:45,708
يمكنك الحصول على الألغام كذلك.
- هذا جميل.

81
00:06:59,083 --> 00:07:00,125
إنهم هنا!

82
00:07:29,625 --> 00:07:33,792
لماذا تعتقد أنهم لم يرحبوا بنا؟
- ألم تعتادي على هذا بعد؟

83
00:07:34,000 --> 00:07:38,375
الفتيات يتحدثن فقط مع الرجال الأذكياء.
ليس مع مخدرات مثلنا.

84
00:07:38,875 --> 00:07:41,250
أنت لم تدعني حتى أنهي الموز

85
00:07:41,583 --> 00:07:44,375
أليس هذا ما انتظرته طوال الصيف؟
اذهب الآن للتحدث معها.

86
00:07:44,417 --> 00:07:46,875
ليس الآن. الأرضية زلقة.
- أعرف ماذا أفعل. مهلا سونيتا ..

87
00:07:46,958 --> 00:07:49,458
لا تصرخ!
من فضلك لا تصرخ.

88
00:07:51,333 --> 00:07:55,167
لن أصرخ إذا وعدتني بإعطائي
روبية أخرى. 2 غدا.

89
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
نعم أعدك.
- على ما يرام. دعونا نتبعهم الآن.

90
00:08:21,500 --> 00:08:23,167
نعم يا سيدي.
مهلا، أنيل!

91
00:08:27,792 --> 00:08:30,417
نعم يا سيدي.
أنا-يمكنني التعامل مع ذلك.

92
00:08:31,333 --> 00:08:33,083
سوف أعتني بالأمر.

93
00:08:34,458 --> 00:08:37,542
نعم أسمعك يا سيدي.
سوف أعتني بالأمر.

94
00:08:39,167 --> 00:08:44,167
سوف أعتني بالأمر.
بالتأكيد يا سيدي.

95
00:08:47,458 --> 00:08:51,167
يقول الرئيس أن أحدهم ألقى عليه الإساءات
خلال مسيرة الأمس.

96
00:08:51,625 --> 00:08:56,000
لقد ألقى اللوم بالكامل علينا
للسماح بحدوث هذا.

97
00:08:57,375 --> 00:08:58,417
من كان ذلك الرجل على أي حال؟

98
00:08:58,750 --> 00:09:01,500
اسم هذا الرجل هو سينو.
يعيش في قريتنا.

99
00:09:01,792 --> 00:09:03,333
تمامًا مثل الطريقة التي نحتفظ بها
بعض الرجال على قائمة الرواتب

100
00:09:03,375 --> 00:09:05,375
Seenu موجود في قائمة الرواتب
من حزب المعارضة.

101
00:09:05,583 --> 00:09:10,625
أيا كان. اسأل يوسف وأصدقائه
للعناية به.

102
00:09:10,708 --> 00:09:12,875
بالتأكيد يا رئيس.
- مهلا، انتظر.

103
00:09:13,083 --> 00:09:16,042
نعم يا زعيم؟
- لا تدع جوزيف يعرف

104
00:09:16,750 --> 00:09:18,625
أنه يفعل ذلك للوزير.
- بالتأكيد يا رئيس.

105
00:09:18,833 --> 00:09:20,875
إذا عرف، سيبدأ في الإيمان
أنه في الدوري الكبير.

106
00:09:21,167 --> 00:09:23,417
مثل هذا الاعتقاد الأحمق
جعلني ما أنا عليه اليوم.

107
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
مهما قلت يا رئيس.
- اذهب الآن.

108
00:10:00,875 --> 00:10:03,250
منذ متى وأنت تنتظر هنا يا أبي؟
- فقط لفترة من الوقت.

109
00:10:04,000 --> 00:10:06,250
أنا في عجلة من أمري.
لذلك، قفز.

110
00:10:08,625 --> 00:10:09,542
هل أنتم مستعدون؟
- نعم أنا.

111
00:10:42,375 --> 00:10:46,792
انظر إلى هؤلاء الحمقى الذين يعاملون الرجل بخشونة.
من فضلك أوقف السيارة يا أبي.

112
00:10:46,917 --> 00:10:48,833
لماذا تهتم
ما هؤلاء البلهاء يصلون إلى؟

113
00:10:49,667 --> 00:10:51,875
لا الهزات
هل لديك أي خجل؟

114
00:10:52,958 --> 00:10:55,792
ثلاثة منكم
لقد قاموا بتقريب رجل واحد.

115
00:10:55,917 --> 00:10:58,500
عد الآن.
- انتظر يا أبي.

116
00:10:58,833 --> 00:11:01,542
لماذا لا تذهبوا للبحث عن ذلك يا رفاق
بعض العمل؟

117
00:11:01,708 --> 00:11:03,542
أيها الأوغاد عديمي القيمة!
- لنذهب يا طفلتي.

118
00:11:03,625 --> 00:11:07,833
هيا، تحركوا أيها البلهاء!
اخرج من هنا!

119
00:11:09,042 --> 00:11:11,125
أمثالك هم السبب
وتبقى بلادنا متخلفة.

120
00:11:13,083 --> 00:11:15,125
اخرج من هنا!

121
00:11:22,250 --> 00:11:24,583
صباح الخير سيدتي
- صباح الخير

122
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
أنا راجو.
أنا مرافقة.

123
00:11:27,417 --> 00:11:29,542
لقد تسلل إلى ذهني
أنك ستأتي إلى هنا.

124
00:11:29,625 --> 00:11:30,958
لهذا السبب لم أتمكن من الحصول عليك
الباقة في الوقت المحدد.

125
00:11:31,042 --> 00:11:33,708
حتى أن المدير صرخ في وجهي.
أرجو أن تتقبلوا هذه الباقة.

126
00:11:38,917 --> 00:11:42,500
أنا آسف لأنني لم أحصل على اسمك.
- أنا آسف. لا أستطيع متابعة التيلجو.

127
00:11:42,625 --> 00:11:45,792
أرى! ربما أنت تتحدث الهندية فقط.
- ليس بالضبط. أنا من أوريسا.

128
00:11:46,208 --> 00:11:49,917
لغتي الأم هي الأوريا.
لكن يمكنني أيضًا التحدث بالهندية.

129
00:11:50,333 --> 00:11:52,083
يمكنني متابعة اللغة الهندية قليلاً.

130
00:11:52,333 --> 00:11:55,083
لقد تعلمتها من المسلمين
الذين يعيشون في قريتي.

131
00:11:55,458 --> 00:11:57,042
لم أتبع.
- لا تهتم.

132
00:11:57,333 --> 00:11:59,000
من فضلك وقع هنا.

133
00:12:05,458 --> 00:12:10,208
سيدتي، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
فقط اتصل باسمي.

134
00:12:10,333 --> 00:12:13,917
سأكون في خدمتك.
- بالتأكيد.

135
00:12:26,417 --> 00:12:27,208
سيدي، اجمع منه المال.

136
00:12:31,583 --> 00:12:33,875
غدام، كم يجب أن يدفع؟
- يحتاج إلى دفع روبية. 20.

137
00:12:36,083 --> 00:12:39,458
جميع الذين قاموا بالشراء،
يرجى إخلاء العداد.

138
00:12:40,542 --> 00:12:44,708
أعطني ربع DSP، من فضلك.
- أعتقد أننا نفاد المخزون.

139
00:12:45,292 --> 00:12:46,042
انظر إلى الأسفل هناك.

140
00:12:48,500 --> 00:12:50,917
سيدي، أين علبة DSP؟
- سوف يكون في مكان ما هناك.

141
00:12:58,000 --> 00:12:59,583
مهلا، غادام.
- نعم يا سيدي؟

142
00:12:59,917 --> 00:13:00,875
تلك الفتاة هنا.

143
00:13:08,000 --> 00:13:10,583
مهلا، احصل على هذا الرجل ربع
من هذا الكرتون.

144
00:13:13,667 --> 00:13:15,708
سيدي، أنا آخذ ربع منزل القصر.
- هذا جيّد.

145
00:13:16,333 --> 00:13:17,458
سأعود قريبا.
- من الأفضل أن تسرع.

146
00:13:40,542 --> 00:13:42,875
سيدتي، 10 روبية أخرى من فضلك.

147
00:13:44,125 --> 00:13:45,208
ابتداءً من اليوم،
ارتفعت أسعار الكحول.

148
00:13:48,208 --> 00:13:48,917
لقد تم تسويتها.

149
00:13:55,708 --> 00:13:57,083
عد إلى عملك!

150
00:14:00,083 --> 00:14:02,542
الجميع وضعوا أعينهم
عليها.

151
00:14:04,750 --> 00:14:07,083
جادام، هل تحدثت معها؟
على الأقل اليوم؟

152
00:14:07,208 --> 00:14:09,833
نعم. فعلتُ.
- هل هو؟

153
00:14:10,292 --> 00:14:12,250
قلت لها أن أسعار الكحول
لقد ارتفعت.

154
00:14:12,708 --> 00:14:15,458
أعني بالتحدث معها
هل اعترفت بحبك لها؟

155
00:14:15,625 --> 00:14:18,792
كيف يمكنني؟ أذهب ضعيفًا في ركبتي
في اللحظة التي أراها فيها.

156
00:14:19,250 --> 00:14:21,833
يا أخي أعطني المفاتيح

157
00:14:26,000 --> 00:14:28,208
هذا لن يجدي نفعاً.
اعترف لها في أقرب وقت ممكن.

158
00:14:28,542 --> 00:14:33,000
عندها فقط سنعرف
ما يدور في ذهنها.

159
00:14:33,500 --> 00:14:34,708
حتى أنا أريد أن أعترف لها.

160
00:14:34,958 --> 00:14:37,667
لكني لا أراها في أي مكان آخر
ولكن بالقرب من متجر الخمور.

161
00:14:37,833 --> 00:14:43,333
سألني أربعة رجال مسلمين ذات يوم
لو كنت أعرف أين تقيم.

162
00:14:43,667 --> 00:14:44,750
قلت لهم
لم يكن لدي أدنى فكرة.

163
00:14:45,167 --> 00:14:46,500
انظر، لقد حصلت بالفعل على المنافسة.

164
00:14:46,708 --> 00:14:50,292
هؤلاء الرجال ليسوا منافسيني بأي حال من الأحوال.
حبي لها حقيقي.

165
00:14:50,500 --> 00:14:52,458
حبك الحقيقي لن يجدي نفعاً.
عليك أولا أن تخبرها عن ذلك.

166
00:14:52,958 --> 00:14:53,917
بالطبع سأخبرها.

167
00:14:55,417 --> 00:14:56,083
لقد عاد.

168
00:14:58,542 --> 00:14:59,458
سأغادر الآن.

169
00:15:00,667 --> 00:15:03,250
يا غادام، انتظر.
- ما هذا؟

170
00:15:04,458 --> 00:15:06,500
استمر في المشي.
- التحدث معه. سأكون هنا.

171
00:15:06,625 --> 00:15:09,208
فقط اذهب. - لا تدفعني حولها.
- استمر في المشي.

172
00:15:09,917 --> 00:15:12,417
أنت تخطط لشيء مريب، أعلم.
- حركه.

173
00:15:13,500 --> 00:15:16,125
صديقي وأنا
يخططون لجلب عاهرة

174
00:15:16,542 --> 00:15:18,708
بعد أن نغلق المحل غدا.

175
00:15:18,917 --> 00:15:19,875
يمكننا استخدام مكانك لذلك، أليس كذلك؟

176
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
يمكنك الانضمام إلى المرح مجانًا.

177
00:15:25,042 --> 00:15:28,417
كنت أتساءل لماذا كنت
دعم لي اليوم كما لم يحدث من قبل.

178
00:15:28,833 --> 00:15:29,625
الآن أعرف السبب.

179
00:15:31,292 --> 00:15:33,792
حسناً، احصل عليها. لكن اجعلها قصيرة،
على عكس المرة الأخيرة.

180
00:15:34,083 --> 00:15:35,917
سوف أقع في المشاكل
إذا اكتشف المالك ذلك.

181
00:15:36,125 --> 00:15:37,542
بالتأكيد، سنبقيها قصيرة.

182
00:15:38,667 --> 00:15:41,708
على ما يرام. نراكم غدا.
- على ما يرام. الوداع.

183
00:15:43,417 --> 00:15:49,458
"الجمال ذو الغمازات يحمر خجلاً
بينما أغمز لها."

184
00:15:49,792 --> 00:15:55,958
"الجمال ذو الغمازات يحمر خجلاً
بينما أغمز لها."

185
00:15:56,542 --> 00:16:02,667
"إنها تنظر إلي من زاوية عينيها
ثم يبتسم."

186
00:16:02,792 --> 00:16:09,000
"إنها تخجل
عندما أحقق أي تقدم."

187
00:16:09,125 --> 00:16:15,083
"إنها تأتي في تاتا
ثم يدعوني تا تا."

188
00:16:15,375 --> 00:16:21,500
"إنها تأتي في تاتا
ثم يدعوني تا تا."

189
00:16:22,083 --> 00:16:26,667
"إنها تتجول في جميع أنحاء المدينة
بتلك المشية الجميلة.."

190
00:16:32,083 --> 00:16:34,208
مهلا، فيرا بابو،
أحضر لي الشاي.

191
00:16:42,792 --> 00:16:45,583
لو كنت متزوجا،
كانت زوجتك تقدم لك الشاي كل يوم.

192
00:16:45,917 --> 00:16:50,333
سأتزوج في اليوم الذي أجد فيه شخصًا ما
الذي يصنع الشاي الجيد مثلك.

193
00:16:50,500 --> 00:16:52,042
تعال
بأعذار سخيفة في كل مرة.

194
00:16:52,542 --> 00:16:55,917
كل قروي إلا أنت
يريد أن يراك تتزوج.

195
00:16:56,167 --> 00:16:59,042
لا يهمني ما تقوله.
عد إلى العمل الآن.

196
00:16:59,250 --> 00:17:00,875
ولا أنا أهتم
عن حفل الزفاف الخاص بك.

197
00:17:05,875 --> 00:17:08,375
مهلا، راجو.
- صباح الخير يا أخي.

198
00:17:09,000 --> 00:17:10,375
صباح الخير.

199
00:17:11,583 --> 00:17:13,708
هل ما زالت رجولتك سليمة؟

200
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
لم أستخدم رجولتي منذ فترة.

201
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
سأضعها للاستخدام الليلة
وسأخبرك غدا.

202
00:17:19,292 --> 00:17:22,208
إذا لم تتزوجي
ووضعها قيد الاستخدام

203
00:17:22,333 --> 00:17:23,917
سيكون عليك توديع
إلى رجولتك.

204
00:17:24,000 --> 00:17:26,458
هذا الأحمق ليس لديه موضوع أفضل
للحديث عنه.

205
00:17:26,542 --> 00:17:29,958
يتحدث وكأنه ممتلئ
مع الرجولة.

206
00:17:46,833 --> 00:17:48,583
هؤلاء الأوغاد
لقد تبعوني حتى هنا.

207
00:17:55,875 --> 00:17:56,833
سأعلمهم درسا.

208
00:17:59,125 --> 00:18:03,750
ابن عم سانتوش..

209
00:18:18,917 --> 00:18:20,708
أيها الأوغاد..
- لا تجرؤ ..

210
00:18:29,500 --> 00:18:31,125
كيف تجرؤ على ملاحقتي!

211
00:18:33,417 --> 00:18:35,208
ضربهم إلى اللب.

212
00:18:36,875 --> 00:18:38,625
يعلمهم درسا
لن ينسوا أبدًا.

213
00:18:41,542 --> 00:18:45,958
هذا الرجل يستحق هذا أكثر.
أمسك شعري.

214
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
لا تدعهم يهربوا.

215
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
لا تجرؤ
تأتي بهذه الطريقة مرة أخرى إلى الأبد.

216
00:19:03,917 --> 00:19:07,917
صباح الخير سيدتي.
- صباح الخير. من فضلك اجلس.

217
00:19:08,292 --> 00:19:10,417
شكرا لك سيدتي.

218
00:19:10,542 --> 00:19:13,333
هي أوشراني،
مدرس الرياضيات المعين حديثًا.

219
00:19:13,625 --> 00:19:16,833
هنا، سوف تكون معلمة صفك.
هل أنا واضح؟

220
00:19:17,833 --> 00:19:19,917
نعم سيدتي.
- يمكنك أن تبدأ الفصل.

221
00:19:20,042 --> 00:19:21,042
مهلا، أنت،
الجلوس بشكل صحيح.

222
00:19:24,125 --> 00:19:25,792
يا آنسة، كتاب الرياضيات الخاص بي.

223
00:19:27,708 --> 00:19:30,250
قريبا جدا؟
-ألن تعلمنا اليوم؟

224
00:19:31,083 --> 00:19:34,167
اليوم هو يومي الأول، أليس كذلك؟
لذلك دعونا نتعرف على بعضنا البعض أولا.

225
00:19:34,208 --> 00:19:34,958
حسنا يا آنسة.

226
00:19:37,458 --> 00:19:38,792
اسمي اوشراني.

227
00:19:39,333 --> 00:19:41,292
اللون المفضل لدي هو الأسود.

228
00:19:41,583 --> 00:19:43,333
أحب لعب كرة الريشة.

229
00:19:44,292 --> 00:19:49,500
الآن قدموا أنفسكم باسمكم،
اللون المفضل، والهوايات.

230
00:19:49,833 --> 00:19:51,708
هل نبدأ معك؟

231
00:19:52,583 --> 00:19:53,917
اسمي فينو.

232
00:19:54,083 --> 00:19:56,792
اللون المفضل لدي هو البرتقالي.

233
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
أنا أحب التخطي.

234
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
إذا أعطيتك فكرة لإثارة إعجابك
سونيثا، هل تعطيني 2 روبية؟

235
00:20:03,500 --> 00:20:04,625
ما هذا؟

236
00:20:04,917 --> 00:20:09,375
عندما يحين دورك قل نفس الأشياء
كما لها. سوف تقع في حبك.

237
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
هل أنت متأكد؟

238
00:20:10,958 --> 00:20:12,083
افعل كما أقول!

239
00:20:12,125 --> 00:20:16,125
اسمي انديرا.
اللون الأرجواني هو اللون المفضل لدي.

240
00:20:16,208 --> 00:20:18,417
أنا أحب الرقص.

241
00:20:21,417 --> 00:20:25,292
اسمي سونيثا، يا آنسة.

242
00:20:25,417 --> 00:20:29,750
اللون المفضل لدي هو الوردي يا آنسة.

243
00:20:29,917 --> 00:20:33,917
أحب الاستماع إلى الأغاني، يا آنسة.

244
00:20:34,042 --> 00:20:36,583
ما هي الأغنية التي تحبها؟
أكثر؟

245
00:20:36,667 --> 00:20:41,917
"الرجل الرائع" هو بلدي
الأغنية المفضلة يا آنسة.

246
00:20:42,250 --> 00:20:44,083
هذه هي أغنيتي المفضلة أيضا.

247
00:20:44,125 --> 00:20:46,167
هل ستغني تلك الأغنية
بالنسبة لي؟

248
00:20:46,375 --> 00:20:48,250
لا أستطيع الغناء يا آنسة

249
00:20:48,458 --> 00:20:51,167
غني بكل ما تعرفه.
يأتي.

250
00:20:51,458 --> 00:20:54,583
يا أطفال، صفقوا لسونيثا.
انها سوف تغني لك.

251
00:21:01,500 --> 00:21:02,250
يغني.

252
00:21:03,250 --> 00:21:08,875
"يا له من رجل رائع أنت
أنت لي، وأنا فقط."

253
00:21:09,292 --> 00:21:16,583
"سأكون دائما عبدك
أنا لك، ولك فقط."

254
00:21:18,167 --> 00:21:19,458
لماذا توقفت؟

255
00:21:19,792 --> 00:21:21,625
أنا لا أعرف الكلمات، يا آنسة.

256
00:21:21,750 --> 00:21:23,708
لا يجب أن تتوقف
إذا كنت تحب ذلك.

257
00:21:23,875 --> 00:21:26,167
في المرة القادمة، أريدك
لغناء الأغنية بأكملها.

258
00:21:26,250 --> 00:21:28,125
تمام؟ اذهب واجلس.

259
00:21:30,708 --> 00:21:32,125
سيدتي اسمي ..

260
00:21:32,292 --> 00:21:34,000
لا ينجح الأمر أبدًا
لهذا الأحمق المؤسف.

261
00:21:34,083 --> 00:21:39,542
سأستمع إلى الباقي غدا.
انتهينا لهذا اليوم..

262
00:21:40,500 --> 00:21:42,375
مازلت مدينًا لي بروبيتين!

263
00:21:43,292 --> 00:21:46,458
لذا، السيد جاناكيرام،
لن سيدتي الانضمام إلينا؟

264
00:21:46,792 --> 00:21:47,875
كيف أعرف؟

265
00:21:50,292 --> 00:21:52,125
يمين.
أنت لا تعرف شيئا.

266
00:21:53,500 --> 00:21:54,792
إنه يعرف كل شيء، يا سيدي

267
00:21:58,375 --> 00:22:00,333
مرحبًا!
- أهلاً. - مرحبًا.

268
00:22:00,667 --> 00:22:02,375
هل يمكنني الجلوس هنا؟
- لو سمحت.

269
00:22:02,500 --> 00:22:05,417
من فضلك اجلس.
مرحبًا بك هنا.

270
00:22:08,667 --> 00:22:11,625
سيدتي، هل يعجبك المكان هنا؟
- أنا أحب المكان هنا.

271
00:22:11,833 --> 00:22:14,458
اسمك..؟
- أنا جاناكيرام

272
00:22:14,917 --> 00:22:18,083
أرى. لك؟
- نفسي كوتيسوار راو، سيدتي.

273
00:22:19,542 --> 00:22:22,667
أتذكر اسمك.
مانوهار، أليس كذلك؟

274
00:22:24,250 --> 00:22:27,708
حتى اسم أخي مانوهار.
لهذا السبب أتذكر ذلك.

275
00:22:32,875 --> 00:22:34,625
هذه صدفة

276
00:22:35,250 --> 00:22:37,625
أن كلا من الألغام
وأسماء أخيك مانوهار.

277
00:22:37,750 --> 00:22:41,500
لكن ليس لدي أخوات.

278
00:22:46,167 --> 00:22:48,125
[ راجو يدندن بأغنية ]

279
00:22:53,292 --> 00:22:56,875
ما الأمر راجو، يبدو أنك مبتهج؟
- لقد استلمت راتبي اليوم يا سيدي.

280
00:22:58,375 --> 00:23:01,917
السيد راجو، لماذا الجلوس هناك؟
اجلس معنا.

281
00:23:02,292 --> 00:23:06,167
سيدتي، إنه مجرد خادم.
هذا هو مكانه.

282
00:23:06,250 --> 00:23:09,208
وماذا لو كان مرافقا؟
لن أتسامح مع هذه الطبقية.

283
00:23:11,604 --> 00:23:13,125
السيد راجو، تعال واجلس بجانبي.
- لا يهم سيدتي.

284
00:23:13,250 --> 00:23:15,875
لقد كان هذا مكاني طوال السنوات العشر الماضية.
لا أمانع الجلوس هنا.

285
00:23:15,917 --> 00:23:18,750
لا أهتم.
من فضلك تعال واجلس هنا.

286
00:23:20,000 --> 00:23:21,875
راجو، سمعت لها.

287
00:23:23,000 --> 00:23:24,042
تعال واجلس هنا.

288
00:23:29,917 --> 00:23:32,875
سيدتي، أخبرينا
عن نفسك؟

289
00:23:33,417 --> 00:23:36,125
مثل ما هو مسقط رأسك
وماذا يفعل زوجك؟

290
00:23:37,000 --> 00:23:39,417
أنا من روركيلا.
- أرى.

291
00:23:39,500 --> 00:23:42,750
وزوجي لم يعد كذلك.

292
00:23:45,125 --> 00:23:47,625
ماذا قالت
زوجها يفعل يا سيدي؟

293
00:23:48,125 --> 00:23:49,292
تقول أنه توفي.

294
00:23:51,250 --> 00:23:55,417
سيدتي، أنا آسف.
- لا بأس.

295
00:23:56,292 --> 00:24:00,500
لدي ابنة.
إنها فتاة ذكية.

296
00:24:00,667 --> 00:24:02,667
هذا جميل.
ما هو اسمها؟

297
00:24:02,833 --> 00:24:04,875
أديتي.
- هذا اسم جميل.

298
00:24:06,500 --> 00:24:09,167
أين تقيم الآن؟

299
00:24:09,625 --> 00:24:11,375
بالقرب من,
في جافارا كانشارابالم.

300
00:24:12,417 --> 00:24:15,208
جافارا كانشارابالم!
تلك هي قريتي المجاورة.

301
00:24:15,792 --> 00:24:17,500
قطع حماقة، راجو.

302
00:24:18,250 --> 00:24:21,250
أين تقيم ابنتك؟
- في بيت أخي .

303
00:24:21,750 --> 00:24:25,292
لقد كانت تقيم هناك
منذ وفاة والدها.

304
00:24:26,042 --> 00:24:27,125
لقد نشأت هناك.

305
00:24:28,000 --> 00:24:31,417
إذن، كم عدد الأطفال لديك؟
- لدي ولدان.

306
00:24:31,708 --> 00:24:33,458
يذهبون إلى المدرسة.
- هذا لطيف.

307
00:24:33,875 --> 00:24:35,667
ماذا عنك؟
- أنا؟

308
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
لدي ابنة.
ستة سنوات.

309
00:24:39,208 --> 00:24:41,375
وأنت يا سيدي؟
- لدي 4 أطفال.

310
00:24:41,875 --> 00:24:44,292
أربعة أطفال؟
هذا جميل.

311
00:24:46,417 --> 00:24:49,000
سيد راجو، كم لديك؟

312
00:24:50,917 --> 00:24:53,750
وهو لم يتزوج حتى بعد.

313
00:25:00,667 --> 00:25:02,875
أريد أن يكون المعبود خاليًا من العيوب.

314
00:25:03,500 --> 00:25:06,792
يجب أن تكون جيدة مثل الحقيقية.

315
00:25:07,833 --> 00:25:09,792
لا تقلق يا سيدي.

316
00:25:10,000 --> 00:25:11,917
رامورثي هنا
هو حرفي ماهر.

317
00:25:12,250 --> 00:25:14,417
أصنامه جيدة قدر الإمكان.

318
00:25:14,542 --> 00:25:18,208
من منا لا يعرف عن راممورثي؟
لقد كان يعمل لدى ديواكرم، أليس كذلك؟

319
00:25:18,583 --> 00:25:21,875
والآن بعد أن استقال من هناك،
تبدو أصنام ديواكارام مسطحة ودنيوية للغاية.

320
00:25:22,042 --> 00:25:24,500
بما أن رامورثي يعمل لديك،
لقد جئت إلى هنا هذه المرة.

321
00:25:25,542 --> 00:25:27,917
سأغادر الآن.
أراك لاحقا، راممورثي.

322
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
هذا المعبود في الزاوية هو لي.

323
00:25:31,375 --> 00:25:32,417
أريدك أن تفعل ذلك
أفضل.

324
00:25:33,625 --> 00:25:35,167
أنا أعرف ماذا تقصد.

325
00:25:35,333 --> 00:25:37,708
سوف تأخذ اليوم كله لتقول ذلك.
لذا اقطعها.

326
00:25:45,417 --> 00:25:46,250
كيف وجدته؟

327
00:25:48,792 --> 00:25:51,667
حان دورك الآن.
- لقد فات الأوان بالفعل. أرسلها بعيدا.

328
00:25:52,458 --> 00:25:53,917
ادخل.
لماذا تضيع المال؟

329
00:25:58,542 --> 00:26:01,208
اسرع. لقد حصلت على عميل آخر
ينتظرني.

330
00:26:01,542 --> 00:26:02,792
اجلس لمدة 10 دقائق.
ثم يمكنك المغادرة.

331
00:26:03,458 --> 00:26:05,542
ماذا تقصد بالجلوس؟
لن تنام معي؟

332
00:26:05,917 --> 00:26:06,958
لا أريد أن.

333
00:26:07,542 --> 00:26:09,292
أصدقائي سوف يخدعونني
إذا غادرنا بالفعل.

334
00:26:09,417 --> 00:26:10,958
لذلك، سننتظر لمدة 10 دقائق
ثم غادر.

335
00:26:11,083 --> 00:26:13,250
الصفقة كانت لثلاثة رجال، أليس كذلك؟

336
00:26:14,167 --> 00:26:15,292
هذا صحيح، ولكن..

337
00:26:16,250 --> 00:26:19,250
ثم تأتي تفعل لي.
- لا أريد ذلك.

338
00:26:19,875 --> 00:26:24,000
لماذا؟ هل لديك مشكلة ما؟
عندي حبوب إذا أردت

339
00:26:24,083 --> 00:26:27,250
ماذا! ليس الأمر أنني واجهت بعض المشاكل.
- ماذا إذن؟

340
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
أنا أحب فتاة.

341
00:26:31,375 --> 00:26:34,375
كيف يمكنني خداعها؟

342
00:26:34,542 --> 00:26:37,458
يا له من هراء!
قطع حماقة وافعل لي الآن.

343
00:26:37,625 --> 00:26:40,000
يبدو أنك لا تفهمني.

344
00:26:40,167 --> 00:26:45,500
قل، إذا كانت تلك الفتاة تخونني،
هل سأتحمل ذلك؟ لا، أليس كذلك؟

345
00:26:46,250 --> 00:26:48,125
لهذا السبب حتى أنا لن أخدعها.

346
00:26:53,542 --> 00:26:56,875
من هي الفتاة
أن كنت كثيرا في الحب مع؟

347
00:26:57,750 --> 00:26:59,500
أنا أعمل في متجر الخمور.

348
00:26:59,917 --> 00:27:01,875
يوميا تأتي وتشتري
زجاجة من مانشن هاوس.

349
00:27:02,500 --> 00:27:03,875
لقد كان هذا يحدث
لمدة عام الآن.

350
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
هل هي أجمل مني؟

351
00:27:17,042 --> 00:27:19,375
لا أعرف
- أنت لا تعرف؟

352
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
إنها ترتدي وشاحًا دائمًا.

353
00:27:23,375 --> 00:27:25,625
ولم تري وجهها حتى
ومع ذلك تحبها؟

354
00:27:25,875 --> 00:27:28,292
لم أرى وجهها
لكنني رأيت عينيها!

355
00:27:28,625 --> 00:27:32,125
إنهم ليسوا عيون عادية.
إنهم يذوبون قلبي.

356
00:27:32,333 --> 00:27:34,292
لقد وقعت في الحب
بسبب عينيها؟

357
00:27:37,500 --> 00:27:39,083
هل أخبرتها على الأقل؟

358
00:27:39,375 --> 00:27:42,625
أفقد أنفاسي عندما تكون في الجوار.
ننسى لي الاعتراف لها.

359
00:27:44,500 --> 00:27:47,542
حتى المحتالين الذين يريدون مضاجعة الفتيات فقط

360
00:27:47,667 --> 00:27:50,333
التعبير عن حبهم
ومن ثم خداعهم.

361
00:27:51,375 --> 00:27:54,167
كيف يمكن لعاشق حقيقي مثلك
لا يعترف بحبه؟

362
00:27:54,917 --> 00:27:56,542
هل تشرب الخمر؟
- نعم أفعل.

363
00:27:57,000 --> 00:28:00,167
أسفل اثنين من الأوتاد للشجاعة.
ثم اذهب واخبرها

364
00:28:10,042 --> 00:28:11,625
القفز! القفز! القفز!

365
00:28:14,333 --> 00:28:15,292
توقف عن الثرثرة، أليس كذلك؟

366
00:28:15,375 --> 00:28:17,792
إذا لم تلعب معنا
ويعلمنا كيفية القفز.

367
00:28:17,917 --> 00:28:21,167
لا ينبغي لي أن أقفز في هذا العمر.
سيكون الأمر خطيرًا.

368
00:28:21,625 --> 00:28:24,167
راجو، عمرك 49 عامًا
وما زال غير متزوج.

369
00:28:24,250 --> 00:28:26,750
لماذا تهتم بالقفز؟
اذهب واهتم بشؤونك الخاصة

370
00:28:31,375 --> 00:28:34,792
كل وغد
يتحدث عن كوني غير متزوجة

371
00:28:38,917 --> 00:28:42,125
مهلا، راجو!
- ماذا؟

372
00:28:43,125 --> 00:28:46,042
قال المنجم سأعيش
لنرى العام المقبل.

373
00:28:46,417 --> 00:28:48,625
أتمنى أن أراك تتزوج بحلول ذلك الوقت.

374
00:28:49,042 --> 00:28:52,333
هل هو كذلك؟ ثم دعونا نتزوج.
لا يزال أمامك سنة متبقية، أليس كذلك؟

375
00:28:52,667 --> 00:28:55,667
تحمل لي طفلا.
هذا سيبعد القرية بأكملها عن ظهري.

376
00:28:55,792 --> 00:28:59,083
أنا كبير في السن على ذلك.
- إذن من الأفضل أن تغلقيه وتعودي إلى المنزل.

377
00:28:59,292 --> 00:29:01,792
الجميع في هذه القرية
منزعج من زواجي

378
00:29:18,583 --> 00:29:20,208
ما أخبارك؟
لماذا اتصلت بي هنا؟

379
00:29:21,458 --> 00:29:23,250
ماذا جرى؟

380
00:29:24,625 --> 00:29:26,000
لماذا تبكي؟

381
00:29:26,875 --> 00:29:29,167
هناك رجل اسمه
أشوك في كليتنا.

382
00:29:30,500 --> 00:29:34,125
منذ أول يوم في الكلية،
لقد كان يتقدم نحوي.

383
00:29:34,292 --> 00:29:36,792
هل هو كذلك؟
لماذا لم تخبرني من أي وقت مضى؟

384
00:29:36,958 --> 00:29:39,208
اسمعني أولاً.
- على ما يرام. يكمل.

385
00:29:39,833 --> 00:29:41,750
وكان كل ذلك غير ضار
في البداية.

386
00:29:42,375 --> 00:29:44,000
كان يكتب لي رسائل كل يوم.

387
00:29:44,542 --> 00:29:47,375
لكن ذات يوم أخبرته
لم أكن مهتما به.

388
00:29:48,875 --> 00:29:51,000
ومنذ ذلك الحين وهو يعذبني.

389
00:29:52,625 --> 00:29:55,750
إنه ينشر إشاعات خبيثة
عني.

390
00:29:58,333 --> 00:30:02,875
في اليوم الآخر، سألني
إذا كنت أنام معه.

391
00:30:03,833 --> 00:30:04,875
السيطرة على نفسك.

392
00:30:07,000 --> 00:30:09,125
شكوى إلى مدير الكلية
عنه.

393
00:30:09,375 --> 00:30:11,125
وهو ابن المدير.

394
00:30:12,000 --> 00:30:16,375
أخشى أنه سوف يؤذيني
إذا اشتكيت منه.

395
00:30:16,875 --> 00:30:20,250
ربما ينبغي لي أن أخبر والدي عن هذا.
ربما سيفعلون شيئًا ما.

396
00:30:20,500 --> 00:30:24,125
على ما يرام. اذهب للركض إلى والديك
مثل جبان لا قيمة له.

397
00:30:24,542 --> 00:30:28,333
إذا أخبرت والديك
سوف يسحبونك أولاً إلى المعبد

398
00:30:28,375 --> 00:30:31,875
وسوف تجعلك تصلي إلى آلهة

399
00:30:32,125 --> 00:30:34,625
لتعليم هذا النطر درسا.

400
00:30:35,000 --> 00:30:38,375
هل تعتقد حقا
مجرد الصلاة من شأنها أن تساعد؟

401
00:30:38,708 --> 00:30:40,125
ماذا نفعل الآن؟

402
00:30:48,000 --> 00:30:51,625
استمر في التمرين
لمدة ستة أشهر أخرى.

403
00:30:52,250 --> 00:30:54,667
سوف تحصل على شكل رائع
مثل رئيسنا.

404
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
إذا لم تفعل ذلك
سوف ينتهي بك الأمر مثلي.

405
00:30:59,375 --> 00:31:02,250
ضع الأوزان جانباً
والاسترخاء.

406
00:31:03,250 --> 00:31:05,625
هل يمكن أن أساعدك؟
- هل السيد عمورو هنا؟

407
00:31:07,375 --> 00:31:08,250
من أنت يا سيدتي؟

408
00:31:08,500 --> 00:31:10,875
اسمي بهارجافي.
لقد جئت للقاء السيد أمورو.

409
00:31:11,458 --> 00:31:15,208
بهارجافي؟
حسنا..

410
00:31:15,625 --> 00:31:17,500
هل أنت من مادهافادهارا؟
- نعم أنا.

411
00:31:17,625 --> 00:31:21,750
لقد غادر الرئيس للتو!
من فضلك اجلس..

412
00:31:21,875 --> 00:31:25,458
يرجى الدخول والجلوس.
سأذهب لإحضاره. من فضلك اجلس.

413
00:31:35,083 --> 00:31:37,625
ألا تبدو رائعة؟

414
00:31:38,000 --> 00:31:40,625
نعم يفعلون.
إنهم يبدون أفضل من نجوم السينما.

415
00:31:42,125 --> 00:31:46,292
كيف تعرف أمورو؟
- تلك قصة طويلة.

416
00:31:46,750 --> 00:31:49,292
أخبرني.
- الليلة التي تسبق امتحانات المتوسطة..

417
00:31:49,375 --> 00:31:51,375
الليلة التي تسبق امتحان الفيزياء
على وجه الدقة.

418
00:31:51,750 --> 00:31:54,625
تركني والداي في المنزل
وذهب لحضور الجنازة.

419
00:31:54,875 --> 00:31:56,875
كنت في المنزل أدرس.

420
00:31:57,250 --> 00:32:00,375
وفجأة اقتحم أمورو المكان
وأغلق الأبواب.

421
00:32:00,750 --> 00:32:02,125
كنت خائفا جدا.

422
00:32:03,000 --> 00:32:07,500
وطلب مني السماح له بالبقاء
كما كان بعض الحمقى بعد حياته.

423
00:32:07,875 --> 00:32:10,000
وكان ينزف بغزارة.

424
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
لقد أشفقت عليه
والسماح له بالبقاء.

425
00:32:12,125 --> 00:32:15,875
وبعد فترة غادر الحمقى.
كان أمورو أيضًا على وشك المغادرة

426
00:32:16,167 --> 00:32:18,500
عندما قال لي اسمه

427
00:32:18,625 --> 00:32:21,500
وأن الجميع في كانشارابالم
يعرفه بالاسم.

428
00:32:21,500 --> 00:32:25,750
وطلب مني أن أطلب مساعدته
كلما دعت الحاجة.

429
00:32:26,125 --> 00:32:29,417
والآن بعد أن واجهت مشكلة،
نحن هنا.

430
00:32:35,750 --> 00:32:36,625
كيف حالك سيد أمورو؟

431
00:32:39,250 --> 00:32:39,875
بهارجافي!

432
00:32:50,000 --> 00:32:51,875
لا يوجد ما يدعو للقلق.

433
00:32:52,500 --> 00:32:55,125
رجالي سوف يعتنون به

434
00:32:55,750 --> 00:32:59,375
سأتأكد من أنه لن ينظر إليك أبدًا
في العين.

435
00:32:59,500 --> 00:33:01,000
لن تتعامل معه شخصيا؟

436
00:33:02,625 --> 00:33:06,875
أنا مستعد للمسابقة
في الانتخابات البلدية.

437
00:33:07,125 --> 00:33:10,292
هذا ليس من الحكمة
بأنني أتورط في أمور تافهة.

438
00:33:11,750 --> 00:33:15,667
لا تقلق.
كما قلت، رجالي سوف يهتمون.

439
00:33:15,875 --> 00:33:18,375
هل هذا جيد؟
- على ما يرام.

440
00:33:19,500 --> 00:33:22,000
أيها الرئيس، هل أردت مقابلتي؟
- نعم يوسف.

441
00:33:22,167 --> 00:33:23,625
كيف حالك؟
- أنا عظيم يا زعيم.

442
00:33:23,750 --> 00:33:25,250
أنت هنا أيضا؟
- أنت هنا أيضا؟

443
00:33:26,167 --> 00:33:29,042
لماذا هي هنا يا رئيس؟
- هل هو الذي سيتعامل مع ذلك الرجل؟

444
00:33:29,125 --> 00:33:30,875
لماذا؟
هل تعرفون بعضكم البعض بالفعل؟

445
00:33:31,000 --> 00:33:33,500
لقد كنت أشعر بالحكة
للحصول حتى معها.

446
00:33:33,750 --> 00:33:35,500
أنا هنا.
أتحداك أن تحصل على التعادل!

447
00:33:35,750 --> 00:33:38,625
لقد قمت بضرب هؤلاء الرجال حتى اللب
بالقرب من مكاني.

448
00:33:39,083 --> 00:33:41,667
لقد ضربتنا
لأنه كان حيك.

449
00:33:41,875 --> 00:33:43,125
الآن أتيت
في جوارنا.

450
00:33:43,333 --> 00:33:44,833
سأرى ذلك
أنك لا تخرج حياً

451
00:33:44,958 --> 00:33:48,000
مهلا، ماذا يحدث؟
ماذا جرى؟

452
00:33:48,125 --> 00:33:50,708
لا تجرؤ على سوء التصرف معها.
اعتذر لها.

453
00:33:51,250 --> 00:33:53,250
لكن يا سيدي هذه الفتاة حصلت علي..
- اقطعها.

454
00:33:53,625 --> 00:33:56,625
لا يهمني ما حدث
بينكما.

455
00:33:57,375 --> 00:34:00,708
أنا متأكد من أنها لن ترتكب أي خطأ.
يجب أن يكون خطأك. الآن أعتذر.

456
00:34:00,875 --> 00:34:02,625
لكن يا سيدي..
- اعتذر لها.

457
00:34:03,625 --> 00:34:04,958
أنا آسف.
- لا بأس.

458
00:34:06,667 --> 00:34:08,000
اجلس الآن.

459
00:34:11,167 --> 00:34:14,875
أخبرك أنيل بما يجب عليك فعله، أليس كذلك؟
- نعم. قال لنا.

460
00:34:15,125 --> 00:34:16,792
هؤلاء الفتيات سوف يأخذونك
إلى ذلك الوغد.

461
00:34:17,125 --> 00:34:21,375
بعد تعاملك معه
اطلب من أنيل أن يدفع لك روبية. 500.

462
00:34:21,500 --> 00:34:23,375
بالتأكيد يا سيدي.
- يا فتيات قد تغادرون الآن.

463
00:34:24,000 --> 00:34:26,125
وسوف يعتنون به.

464
00:34:27,000 --> 00:34:30,500
إذا أساء هذا الرجل التصرف، أخبرني.
سوف أعتني به.

465
00:34:31,125 --> 00:34:33,250
هل أنا واضح؟
- نعم يا سيدي.

466
00:34:34,375 --> 00:34:35,083
شكرا لك سيد أمورو.

467
00:34:35,917 --> 00:34:38,333
لا تكن رسميًا جدًا يا طفلي.
اتصل بي عمي.

468
00:34:38,792 --> 00:34:39,750
شكرا لك يا عم.

469
00:34:44,875 --> 00:34:46,500
ما الذي تحدق فيه؟
دعنا نذهب.

470
00:36:35,750 --> 00:36:38,583
شكرًا جزيلاً.
- شكرًا لك.

471
00:36:39,792 --> 00:36:42,042
ماذا قلت؟
- قلت شكرا.

472
00:36:42,167 --> 00:36:45,125
يا!
وهي الآن تشكرنا.

473
00:36:46,250 --> 00:36:49,000
في ذلك اليوم، عندما سحقنا
ذلك الرجل الذي أساء إلينا.

474
00:36:49,167 --> 00:36:52,250
لكن اليوم أنت تشكرنا
لضرب هذا الرجل؟

475
00:36:52,375 --> 00:36:57,292
حسناً، لقد تحالفت مع رجل واحد.
أنا-لم أتمكن من مشاهدة هذا المنظر. لذا..

476
00:36:57,792 --> 00:37:01,667
لكي لا ننسى،
لقد سحقتنا أيضًا من قبل شعبها.

477
00:37:02,083 --> 00:37:06,625
جميعكم كنتم تلاحقونني، أليس كذلك؟
ولهذا السبب قمت بسحقك.

478
00:37:07,750 --> 00:37:10,292
على أية حال، أنا آسف لذلك.

479
00:37:10,625 --> 00:37:13,042
وأنا ممتن
لمساعدتنا اليوم.

480
00:37:13,500 --> 00:37:17,958
مجرد الشكر لن يجدي نفعا
للمساعدة التي قمنا بها.

481
00:37:18,250 --> 00:37:19,542
أنت لم تساعدنا من أجل لا شيء.

482
00:37:19,750 --> 00:37:22,292
يتم دفع روبية لك. 500 بواسطة أمورو
لمساعدتنا.

483
00:37:22,375 --> 00:37:24,542
هل تظن أننا حمقى مستأجرون؟

484
00:37:24,667 --> 00:37:28,125
إنه رجل ذو قلب كبير.
يدفع لنا في كل مرة نلتقي به.

485
00:37:28,375 --> 00:37:34,375
حسنًا إذن. لماذا لا نلتقي
هذا الأحد ويكون طرفا من نوع ما.

486
00:37:34,500 --> 00:37:38,792
ماذا! أنتم البنات تشربون الخمر؟
- أنا لا أتحدث عن حفلة خمر.

487
00:37:39,000 --> 00:37:41,542
ماذا إذن؟
- يمكننا أن نلتقي عند الخبازين

488
00:37:41,875 --> 00:37:45,667
وتناول بعض المشروبات الغازية
والمعجنات.

489
00:37:46,792 --> 00:37:49,542
على ما يرام. أي حفلة مع الفتيات
يبدو ممتعا.

490
00:37:50,250 --> 00:37:53,292
حوالي الساعة 10 صباحًا هذا الأحد

491
00:37:53,917 --> 00:37:57,667
سنلتقي بالقرب من محل الغسيل
بالقرب من مدرسة مادهافامورالي.

492
00:37:58,000 --> 00:38:00,083
هل هذا جيد؟
- قبول الدعوة.

493
00:38:01,167 --> 00:38:03,833
حسنًا، حسنًا.
- أراك هذا الأحد. الوداع.

494
00:38:04,250 --> 00:38:06,792
شكرًا لك مرة أخرى.
- على الرحب والسعة.

495
00:38:09,875 --> 00:38:14,042
راجو، منذ أن وصلت إلى هنا،
لقد كنت تتنقل وكأنك ضابط

496
00:38:14,875 --> 00:38:16,875
وتناول الغداء
معنا ضباط.

497
00:38:17,625 --> 00:38:20,625
هل تريدني أن أجلس في مكان آخر؟
- لن يعجبها. من الأفضل أن تجلس هنا.

498
00:38:22,500 --> 00:38:25,208
ماذا؟
- لقد كانت مجرد مزحة داخلية.

499
00:38:26,667 --> 00:38:28,167
لقد كان يطلق النكات في الآونة الأخيرة.

500
00:38:33,000 --> 00:38:38,500
سيدتي، بما أنك جديدة في هذا المكتب،
أحضرت لك هدية.

501
00:38:40,000 --> 00:38:43,375
هنا حلوة
شعبية في مسقط رأسي. احصل على بعض.

502
00:38:43,958 --> 00:38:47,125
أنا لا آكل الحلويات.
لقد حصلت على مرض السكري.

503
00:38:47,542 --> 00:38:50,750
ماذا؟ أنت مريض السكر؟
كم عمرك؟

504
00:38:51,042 --> 00:38:56,042
اصمت يا راجو.
ليس لديك أي أخلاق.

505
00:38:56,250 --> 00:38:58,958
لا ينبغي أن تسأل النساء عن عمرهن.
- انتظر لحظة يا سيدي.

506
00:38:59,792 --> 00:39:02,750
أخبريني يا سيدتي.
كم عمرك؟

507
00:39:03,792 --> 00:39:07,750
عمري 42.
- هل هو؟ انظروا كم أنا قوي.

508
00:39:08,000 --> 00:39:13,000
عمري 49.
أمشي، أركض، أمارس اليوغا.

509
00:39:13,292 --> 00:39:14,875
ولا انا مصاب بالسكري
ولا لدي BP.

510
00:39:15,625 --> 00:39:18,875
أنت أيضاً يجب أن تبدأ بالركض.
- أنت محق. حتى أنني يجب أن.

511
00:39:19,417 --> 00:39:22,750
على مدى السنوات ال 15 الماضية
لم يكن لدي الوقت لذلك.

512
00:39:23,292 --> 00:39:25,375
الآن بعد أن أخبرتني،
سأبدأ بالتأكيد بالركض.

513
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
هذا جميل.

514
00:39:29,792 --> 00:39:33,375
ألم أخبرك أننا سنتحدث لاحقًا؟
عد إلى العمل الآن.

515
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
مهلا، سوبي، تعال هنا.

516
00:39:59,917 --> 00:40:00,542
اقرأ هذا بالنسبة لي.

517
00:40:05,167 --> 00:40:08,792
'على مدى العام الماضي،
لقد كنت تقول نفس الشيء.

518
00:40:09,000 --> 00:40:10,167
"راتبي لا يزال كما هو."

519
00:40:10,500 --> 00:40:14,250
"أنت تستمتع بالفواكه."
من عملي الشاق.

520
00:40:15,250 --> 00:40:18,000
هل أنت غيور
أن عملي على ما يرام؟

521
00:40:18,917 --> 00:40:20,375
هل تعتقد
أنت لا غنى عنه؟

522
00:40:21,042 --> 00:40:22,750
هناك الكثير من الرجال
الذين هم على استعداد للعمل بالنسبة لي.

523
00:40:33,625 --> 00:40:35,250
'لماذا لا تستأجر
شخص آخر، إذن؟

524
00:40:35,792 --> 00:40:39,125
"بدون لي، عملك
سوف ينحدر مثل ذلك الذي حدث في ديواكارام.

525
00:40:39,500 --> 00:40:42,542
لا تجرؤ
تحدث معي هكذا؟

526
00:40:44,625 --> 00:40:46,917
ابن العاهرة! كيف تجرؤ على الاستلقاء
يديك القذرة علي؟!

527
00:40:51,042 --> 00:40:52,500
سيدي، من فضلك توقف!

528
00:40:55,875 --> 00:40:56,750
اخرج أيها الوغد!

529
00:40:57,125 --> 00:40:59,167
تريد الإقلاع عن التدخين، أليس كذلك؟
من المؤسف أنك مطرود.

530
00:40:59,625 --> 00:41:00,792
اذهب الآن وتسول في الشوارع.

531
00:41:10,292 --> 00:41:12,500
"ليس علي أن أتوسل."

532
00:41:13,083 --> 00:41:15,500
"يمكنني إنشاء عملي الخاص
في هذه القرية"

533
00:41:15,542 --> 00:41:17,750
'وكسب المزيد من المال
مما ستفعله هذا الموسم.

534
00:41:18,000 --> 00:41:19,750
"ثم، سيكون عليك التسول."
في الشوارع.

535
00:41:20,000 --> 00:41:21,917
يا إلهي!
قال ذلك!

536
00:41:22,042 --> 00:41:23,250
تفضل!
قم بإعداد متجرك الخاص.

537
00:41:24,125 --> 00:41:26,250
دعونا نرى من سيضحك أخيرا.

538
00:41:26,292 --> 00:41:28,625
إدارة الأعمال ليست سهلة
كصنع الأصنام.

539
00:41:33,458 --> 00:41:35,000
تضيع يا ابن العاهرة!

540
00:41:38,125 --> 00:41:39,459
تريد أن تكتب شيئا؟

541
00:42:24,834 --> 00:42:26,959
هل تعتقد حقا
العمل هو فكرة جيدة؟

542
00:42:27,709 --> 00:42:28,209
همم!

543
00:42:29,292 --> 00:42:32,209
كلهم رجال أعمال أذكياء
الذين كانوا يمارسون الأعمال التجارية لفترة طويلة.

544
00:42:32,417 --> 00:42:36,334
لا يمكنك حتى التحدث بشكل صحيح.
فهل يأتي إلينا أحد ليشتري أصناماً؟

545
00:42:37,459 --> 00:42:39,334
أنا-إذا قمت...

546
00:42:40,459 --> 00:42:42,959
الصمت! سوف توقظ الطفل.

547
00:42:44,209 --> 00:42:47,625
هل تقول أن أصنامك مشهورة؟
وبالتالي الجميع سوف شرائها؟

548
00:42:47,959 --> 00:42:48,417
همم.

549
00:42:49,834 --> 00:42:50,959
أنت على حق. لكن...

550
00:42:51,959 --> 00:42:54,584
أليس هناك قول مأثور عن
النظر في السلبيات قبل الايجابيات؟

551
00:42:55,542 --> 00:42:56,959
هل ستستمع إلى نصيحتي؟

552
00:42:58,334 --> 00:42:58,792
همم.

553
00:42:59,709 --> 00:43:01,667
منذ أن توقفت عن العمل
بالنسبة إلى أنكال راو..

554
00:43:02,542 --> 00:43:04,584
يجب أن يكون ديواكرم منتشيًا
مع هذا الخبر.

555
00:43:04,959 --> 00:43:07,417
يصنع Diwakaram 500 صنمًا كل عام.

556
00:43:08,042 --> 00:43:09,834
الذهاب عقد صفقة معه
مقابل 100 صنم.

557
00:43:11,292 --> 00:43:13,875
من سوف يرفض شخص ما
جيدة مثلك؟

558
00:43:14,084 --> 00:43:16,167
يمكنك اقتباس السعر الذي تريده.

559
00:43:16,584 --> 00:43:20,959
الاستثمار في هؤلاء الـ 100 آيدول
لن تكون مقامرة.

560
00:43:35,917 --> 00:43:37,042
هل تناولت مشروبك؟

561
00:43:37,167 --> 00:43:37,542
نعم.

562
00:43:39,417 --> 00:43:40,667
فتاتك هنا يا صاح!

563
00:43:40,792 --> 00:43:41,792
بالفعل؟
- نعم!

564
00:43:42,167 --> 00:43:43,584
ينظر! وهي واقفة على
الجانب الآخر من الطريق.

565
00:43:43,917 --> 00:43:44,667
اذهب يا رجل!

566
00:43:46,167 --> 00:43:47,542
هل تريد أن تذهب خالي الوفاض؟

567
00:43:48,917 --> 00:43:51,042
جيد أنك سألت.
- أعطها شيئا لطيفا.

568
00:43:52,542 --> 00:43:54,042
لكني لا أعرف ماذا تحب.

569
00:43:54,667 --> 00:43:55,500
لدي فكرة.

570
00:43:55,709 --> 00:43:58,542
أهديها زجاجة منها
البراندي المفضل.

571
00:44:00,542 --> 00:44:01,042
يتحرك!

572
00:44:03,167 --> 00:44:03,667
سيدي...

573
00:44:04,792 --> 00:44:06,167
أستطيع أن أرى أن فرخك هنا.

574
00:44:09,167 --> 00:44:10,417
أنا آخذ زجاجة من مانشن هاوس.

575
00:44:10,667 --> 00:44:13,125
لا تنسى المال.

576
00:45:38,917 --> 00:45:39,417
يا!

577
00:45:40,542 --> 00:45:42,042
هل تلاحقني؟

578
00:45:42,792 --> 00:45:43,542
لا يا سيدتي...

579
00:45:45,042 --> 00:45:46,667
يجب أن أقول لك شيئا.

580
00:45:46,917 --> 00:45:47,542
ما هذا؟

581
00:45:48,917 --> 00:45:51,709
لقد كنت أراك لمدة عام، سيدتي.
وأنا أحبك كثيرا.

582
00:45:53,042 --> 00:45:53,792
ماذا تقصد؟

583
00:45:53,917 --> 00:45:56,042
أعني... أنا معجب بك حقًا.

584
00:45:57,042 --> 00:45:59,667
لكنني لست مثل الآخرين.
أنا رجل جيد.

585
00:46:00,417 --> 00:46:03,292
أستطيع أن أرى كم أنت رجل لطيف.
أنت في حالة سكر، أليس كذلك؟

586
00:46:03,542 --> 00:46:06,125
من فضلك لا تفكر بهذه الطريقة.

587
00:46:06,334 --> 00:46:10,417
لم يكن لدي سوى القليل ل
تبدو واثقا.

588
00:46:11,167 --> 00:46:14,667
أنت تشرب أيضا، أليس كذلك؟ ذلك
لا يجعلك شخصا سيئا.

589
00:46:15,792 --> 00:46:16,917
ننسى كل هذا.

590
00:46:18,542 --> 00:46:21,042
إذا كنت بخير معها،
أود أن أتزوجك.

591
00:46:22,584 --> 00:46:24,917
هناك المئات مثلك
الذين يتبعونني.

592
00:46:25,167 --> 00:46:27,042
هل يجب أن أتزوجهم جميعاً؟

593
00:46:27,292 --> 00:46:28,917
أنا لا أهتم بهم.

594
00:46:31,917 --> 00:46:34,917
ولكن إذا تزوجتني،
ستعرف الجنة .

595
00:46:39,292 --> 00:46:42,042
سيدتي! قل شيئا
قبل أن تغادر.

596
00:46:42,542 --> 00:46:44,667
لقد أخبرتني للتو، أليس كذلك؟
اسمحوا لي أن أفكر في ذلك.

597
00:46:46,667 --> 00:46:48,667
انتظر دقيقة.

598
00:46:49,417 --> 00:46:50,042
ما هذا؟

599
00:46:50,417 --> 00:46:51,792
هل لي أن أعرف اسمك؟

600
00:46:53,167 --> 00:46:54,292
سليمة.

601
00:46:54,792 --> 00:46:58,167
هل أنت مسلم!؟
يسعدني أن أعرف، سيدتي.

602
00:46:59,542 --> 00:47:01,042
سيدتي!

603
00:47:03,417 --> 00:47:04,167
ما هو الآن؟

604
00:47:05,542 --> 00:47:07,792
هل لي أن أرى وجهك مرة واحدة فقط؟

605
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
أوه! سيدتي اوريسا

606
00:47:50,292 --> 00:47:51,042
مرحبا سيدتي!

607
00:47:51,917 --> 00:47:52,792
السيد راجو...

608
00:47:53,542 --> 00:47:54,542
صباح الخير سيدتي.

609
00:47:54,667 --> 00:47:55,792
صباح الخير سيد راجو.

610
00:47:55,917 --> 00:47:57,292
هل تركض هنا أيضاً؟

611
00:47:57,417 --> 00:47:59,542
نعم نعم. لماذا أنت هنا؟

612
00:47:59,792 --> 00:48:02,542
قلت لك أمس ذلك
أنا أعيش في جافارا كانشارابالم، أليس كذلك؟

613
00:48:02,667 --> 00:48:04,417
أوه نعم!

614
00:48:05,292 --> 00:48:08,292
قلت أنني يجب أن أبدأ بالركض.
لذلك بدأت اليوم.

615
00:48:08,542 --> 00:48:09,667
جيد جدًا!

616
00:48:09,667 --> 00:48:11,417
يأتي! دعونا نركض معا.

617
00:48:16,167 --> 00:48:16,667
سيدتي...

618
00:48:16,792 --> 00:48:18,542
يجب أن تفعل ذلك مثل هذا.

619
00:48:20,292 --> 00:48:21,042
مثله؟

620
00:48:21,792 --> 00:48:23,917
نعم. المشي مثل هذا.

621
00:48:52,417 --> 00:48:54,292
أفهم ما تقوله، مورثي.

622
00:48:54,417 --> 00:48:56,792
أنا لا أصنع 500 آيدول كما اعتدت أن أفعل.

623
00:48:57,042 --> 00:48:59,167
أنا أصنع في مكان ما بين
200 و 250 صنم.

624
00:48:59,792 --> 00:49:02,042
من ذلك إذا أعطيتك
عقد 100 صنم..

625
00:49:02,292 --> 00:49:03,667
لن يكون ذلك ممكنا بالنسبة لي.

626
00:49:05,292 --> 00:49:08,417
تمام. منذ مجيئك
لي وحدك،

627
00:49:09,042 --> 00:49:11,542
سأتخلى عن أنانيتي
واحصل على عقد لك.

628
00:49:11,917 --> 00:49:15,042
ليس عليك أن تصنع 100 صنم.
أريدك فقط أن تصنع واحدة

629
00:49:15,667 --> 00:49:18,167
مهما ربح انكال راو
يجعل للموسم كله..

630
00:49:18,167 --> 00:49:20,042
يمكنك فعل ذلك
الكثير عن طريق صنع صنم واحد.

631
00:49:21,917 --> 00:49:22,917
كيف يا استاذ؟

632
00:49:23,417 --> 00:49:24,042
سأخبرك كيف.

633
00:49:24,917 --> 00:49:29,084
إنهم يخططون لتثبيت صنم بطول 30 قدمًا
في أرضنا كانشارابالم.

634
00:49:29,417 --> 00:49:31,542
بالأمس فقط المنظمون
جاء للتحدث معي.

635
00:49:31,917 --> 00:49:34,292
لكنهم لن يعطوك
بنس واحد مقدما.

636
00:49:35,917 --> 00:49:37,542
وبما أنه صنم ضخم..

637
00:49:37,667 --> 00:49:39,042
إنهم حذرون بعض الشيء.

638
00:49:39,167 --> 00:49:42,834
وسوف يوقعون على اتفاق ينص على ذلك
سوف يدفعون لك بمجرد الانتهاء من العمل.

639
00:49:43,292 --> 00:49:45,042
علاوة على ذلك، لديك
الأموال اللازمة للاستثمار.

640
00:49:45,667 --> 00:49:48,417
اذا اعجبتك الصفقة سأحصل عليك
العقد الآن.

641
00:49:51,042 --> 00:49:54,917
أنا .. سأسأل زوجتي ..
واعلمك يا استاذ.

642
00:50:48,167 --> 00:50:50,667
لماذا تتابعني مرة أخرى
بعد هروبه بالأمس؟

643
00:50:51,667 --> 00:50:54,667
بعد هذه الصدمة الكبيرة..
ماذا كان يمكنني أن أفعل؟

644
00:50:55,042 --> 00:50:56,542
ولو كان شخصًا آخر،
لن يعودوا.

645
00:50:56,667 --> 00:50:59,417
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

646
00:51:00,042 --> 00:51:01,542
فكرت في الأمر طوال الليل.

647
00:51:02,292 --> 00:51:05,792
لقد قررت أنني سأتزوج
لا أحد غيرك.

648
00:51:06,542 --> 00:51:08,042
هل رأيت وجهي بشكل صحيح؟

649
00:51:08,250 --> 00:51:09,959
بالطبع فعلت!

650
00:51:11,459 --> 00:51:12,542
من فضلك توقف عن فعل هذه الأشياء.

651
00:51:13,167 --> 00:51:14,917
سوف أتزوجك وأخذ
رعاية جيدة لك.

652
00:51:15,417 --> 00:51:16,667
زواج؟

653
00:51:16,917 --> 00:51:18,417
ما رأيك حتى في نفسك؟

654
00:51:18,792 --> 00:51:22,292
هل تعتقد أنك بطل ل
تنقذني من الحياة التي اخترتها؟

655
00:51:22,917 --> 00:51:23,542
اخرج من هنا!

656
00:51:23,667 --> 00:51:25,792
اذهب لتجد لنفسك فتاة
والزواج.

657
00:51:26,167 --> 00:51:27,667
لا يهمني ما هو رأيك.

658
00:51:27,959 --> 00:51:30,250
من يقرر ما هو جيد
وما هو السيئ على أي حال؟

659
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
سأفعل كل ما يبدو مناسبًا لي!

660
00:51:32,167 --> 00:51:32,917
هراء!

661
00:51:33,042 --> 00:51:35,667
لقد رأيت وجهي بالأمس
واليوم تريد الزواج مني.

662
00:51:35,792 --> 00:51:37,167
الأمر لا يتعلق بالوجه!
تلك العيون...

663
00:51:37,417 --> 00:51:39,292
لقد وقعت في حب تلك العيون!

664
00:51:39,667 --> 00:51:42,792
رأيت نفس هذه العيون
الليلة الأخرى.

665
00:51:42,792 --> 00:51:46,167
لكنك لم تتعرف عليهم بسبب
كانوا ينتمون إلى عاهرة.

666
00:51:46,167 --> 00:51:47,667
وقعت في حب عيني، قدمي!

667
00:51:47,917 --> 00:51:51,042
اذهب وأخبر قصصك
لشخص آخر.

668
00:51:52,667 --> 00:51:54,042
هناك سبب
لم أتعرف عليك.

669
00:51:55,042 --> 00:51:56,667
لكنك عرفت ذلك طوال الوقت
كنت أتحدث عنك.

670
00:51:56,834 --> 00:51:58,667
لماذا قلت لي أن
أعبر عن مشاعري للفتاة..

671
00:51:58,667 --> 00:52:01,417
وأن حبي كان حقيقيا؟

672
00:52:01,792 --> 00:52:03,042
ماذا عليك أن
أقول عن هذا؟

673
00:52:14,417 --> 00:52:18,417
لقد سألني الكثير من الرجال
للنوم معهم..

674
00:52:23,667 --> 00:52:27,042
لكن لم يقل أحد ذلك قط
لقد أحبوني.

675
00:52:28,917 --> 00:52:30,792
أردت أن أرى
ما شعرت به.

676
00:52:31,042 --> 00:52:33,417
هذا هو ما تشعر به.

677
00:52:35,292 --> 00:52:35,917
إنه شعور جيد.

678
00:52:37,167 --> 00:52:38,542
أنا أعرف. أنا جيد في كل شيء.

679
00:52:38,542 --> 00:52:40,459
الآن...هل تتزوجينني؟

680
00:52:40,917 --> 00:52:44,167
بما أنك مثابر جدًا،
دعونا نفعل شيئا.

681
00:52:44,417 --> 00:52:46,167
أحتاج أن أكون قادرًا على الوثوق بك.

682
00:52:46,917 --> 00:52:48,542
دعونا نتعرف على بعضنا البعض
لبضعة أيام.

683
00:52:48,792 --> 00:52:52,042
هو اليوم الذي أبدأ فيه الثقة بك
اليوم الذي سأطلب منك الزواج مني.

684
00:52:52,667 --> 00:52:54,542
وحتى ذلك الحين لا تطلب مني ذلك
توقف عن العمل.

685
00:52:54,542 --> 00:52:56,084
لماذا تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟

686
00:52:56,417 --> 00:52:59,417
كيف أعرف أنك لن تبدأ
يذكرني بماضي ..

687
00:52:59,542 --> 00:53:02,542
بمجرد أن يكون لديك ما يكفي مني؟

688
00:53:04,292 --> 00:53:07,042
إذا كنت لا تحب ذلك، غادر!
لم يتم طرح أي أسئلة.

689
00:53:10,167 --> 00:53:15,042
ماذا يمكنني أن أقول؟
احصل على طريقتك.

690
00:53:15,917 --> 00:53:17,167
ثم لدي بعض الشروط.

691
00:53:17,417 --> 00:53:20,167
أقف عند دائرة الدير
كل يوم للعمل.

692
00:53:20,417 --> 00:53:22,417
وأريدك أن تسقطني
هناك كل يوم.

693
00:53:22,542 --> 00:53:23,167
أنا؟

694
00:53:24,542 --> 00:53:25,167
نعم.

695
00:53:25,792 --> 00:53:28,042
وعن أصدقائك
من طلب خدماتي...

696
00:53:28,292 --> 00:53:31,334
أريدك أن تخبرهم
أنك تحبني.

697
00:53:32,167 --> 00:53:33,042
هل هو ضروري؟

698
00:53:33,292 --> 00:53:34,167
نعم.

699
00:53:34,417 --> 00:53:36,417
إذا كنت لا تستطيع حتى أن تخبرهم بذلك
انت تحبني...

700
00:53:36,417 --> 00:53:39,042
كيف سأعرف ذلك
سوف تتزوجني؟

701
00:53:39,167 --> 00:53:41,167
تمام. مفهوم. التالي؟

702
00:53:41,917 --> 00:53:44,667
لدي بعض الرغبات
الذي أريدك أن تفي به.

703
00:53:44,917 --> 00:53:45,667
ما هم؟

704
00:53:46,042 --> 00:53:49,292
أريد أن آكل في مطعم فاخر
ويجب عليك دفع الفاتورة.

705
00:53:50,667 --> 00:53:54,542
أريد مشاهدة فيلم في صالة السينما
دون رعاية في العالم.

706
00:53:54,667 --> 00:53:55,209
التالي؟

707
00:53:56,417 --> 00:53:59,667
إذا أخبرتك بكل شيء الآن،
سأخيفك. اذهب الآن إلى المنزل.

708
00:54:00,292 --> 00:54:04,167
عد في الساعة 6 مساءً غدًا
حتى تتمكن من إسقاط لي.

709
00:54:04,792 --> 00:54:07,292
حسنًا إذن. سوف أراك غدا.

710
00:54:08,167 --> 00:54:08,667
الوداع.

711
00:54:12,292 --> 00:54:13,042
لقد نسيت تماما!

712
00:54:14,042 --> 00:54:14,917
مهلا، سليمة!

713
00:54:16,417 --> 00:54:17,167
ما هذا؟

714
00:54:19,042 --> 00:54:20,417
هناك شيء ذلك
أريد أن أقول لك.

715
00:54:25,167 --> 00:54:25,792
أحبك.

716
00:54:27,667 --> 00:54:32,292
أخبرني أحد الأصدقاء أنني يجب أن أفعل ذلك
هدية لك شيئا في حين يقترح.

717
00:54:33,917 --> 00:54:35,292
أنت تشرب "مانشن هاوس"، أليس كذلك؟

718
00:54:36,167 --> 00:54:37,542
لهذا السبب حصلت لك على هذا.

719
00:54:43,417 --> 00:54:44,292
يا رامورثي..

720
00:54:44,417 --> 00:54:46,417
هذه الوثيقة تقول ذلك
لن تطلب المال

721
00:54:46,667 --> 00:54:49,042
إذا لم تسلم الصنم
قبل المهرجان.

722
00:54:49,292 --> 00:54:51,792
أخبره أننا لن ندفع له
إذا لم يكن المعبود مثاليا.

723
00:54:52,042 --> 00:54:53,917
أنا أقول لهم نفس الشيء.

724
00:54:57,417 --> 00:54:59,667
قم بالتوقيع عليه بثقة.
سوف نعتني بالأمر.

725
00:55:02,917 --> 00:55:04,042
يسأل عن القلم.

726
00:55:04,167 --> 00:55:05,292
هنا. لقد حصلت عليه.

727
00:55:18,292 --> 00:55:20,792
تمام. يمكنك أن تبدأ العمل غدا.

728
00:55:21,042 --> 00:55:22,417
يجب أن يكون المعبود عظيما يا رجل!

729
00:55:22,542 --> 00:55:24,542
المرأة العجوز لن تدخر
ومن منا غير ذلك.

730
00:55:26,292 --> 00:55:27,667
انتظر، سأخبرهم.

731
00:55:27,917 --> 00:55:31,167
إنه يقول أن المعبود سوف
بالتأكيد تهب عقولكم!

732
00:55:31,167 --> 00:55:34,042
أوه حقًا؟ دعونا نرى
ما هو قادر عليه حقا.

733
00:55:34,167 --> 00:55:36,167
انظروا كيف داعمة
زوجته هي!

734
00:55:59,042 --> 00:56:00,917
أبي، أريد هذا القميص.

735
00:56:01,167 --> 00:56:03,792
أنا-إنها ليست جيدة.

736
00:56:04,042 --> 00:56:06,292
انه جيد! أريد هذا القميص.

737
00:56:06,542 --> 00:56:10,917
G-Girls يرتدون هذا اللون.

738
00:56:11,042 --> 00:56:14,042
هذا هو لوني المفضل يا أبي.
لا أريد أي قميص آخر.

739
00:56:14,042 --> 00:56:15,167
لن تبدو جيدة!

740
00:56:15,167 --> 00:56:17,292
إذا كنت لن تشتري هذا القميص،
لا أريد أي شيء آخر.

741
00:56:19,417 --> 00:56:20,042
يا!

742
00:56:31,084 --> 00:56:32,042
راجو...

743
00:56:32,959 --> 00:56:35,042
غدا أريد زيارة
معبد سمحشالام.

744
00:56:35,084 --> 00:56:36,667
سمحاشلام؟ تريد العنوان؟

745
00:56:37,292 --> 00:56:40,584
لا، هل نذهب إلى Simhachalam معًا؟

746
00:56:40,709 --> 00:56:41,209
أنا؟

747
00:56:42,709 --> 00:56:44,167
حسنًا، سآخذك إلى هناك.

748
00:56:44,459 --> 00:56:47,209
سوف يستغرق منا 30 دقيقة
إذا ركبنا الحافلة رقم 28.

749
00:56:47,292 --> 00:56:49,959
لا أريد أن أستقل الحافلة.
أريد أن أذهب إلى هناك سيرا على الأقدام.

750
00:56:50,459 --> 00:56:53,792
مال؟ إنها نهاية الشهر يا سيدتي.
ليس لدي أي شيء لإقراضك.

751
00:56:54,209 --> 00:56:57,417
ليس المال. أريد أن أذهب سيرا على الأقدام.
المشي!

752
00:56:57,834 --> 00:56:59,667
أوه، مثل الحج سيرا على الأقدام؟

753
00:57:00,042 --> 00:57:02,959
في هذه الحالة هناك اختصار
عبر تل مادهافادارا.

754
00:57:03,084 --> 00:57:05,792
سوف آخذك إلى هناك. أنت
لا تقلق بشأن ذلك.

755
00:57:06,084 --> 00:57:08,709
كل ما في الأمر أننا سنضطر إلى ذلك
تبدأ في الصباح الباكر.

756
00:57:09,084 --> 00:57:09,584
ماذا؟

757
00:57:10,417 --> 00:57:11,292
لا شئ.

758
00:57:11,584 --> 00:57:13,459
الساعة السادسة صباحا...
الذهاب، الذهاب.

759
00:57:15,459 --> 00:57:16,167
تمام!

760
00:57:37,709 --> 00:57:39,459
اطلب البركات من الرب.

761
00:57:50,834 --> 00:57:54,959
ادعولي ربي بالوفاء
رغبات قلبك.

762
00:57:55,042 --> 00:57:58,334
زوجي يقوم بعمله الخاص
لأول مرة يا رب.

763
00:57:58,584 --> 00:58:01,084
يجب ألا تكون هناك عقبات في طريقه.

764
00:58:01,417 --> 00:58:03,542
يا رب، لقد دخلت في هذا العمل
حفاظاً على احترامي لذاتي.

765
00:58:03,709 --> 00:58:06,959
لا تدع أي ضرر يصيب عائلتي.

766
00:58:07,084 --> 00:58:11,584
يا رب، سونيتا لا تتحدث مع
لي مهما حاولت.

767
00:58:11,667 --> 00:58:14,459
يرجى التأكد من أنها
يتحدث معي.

768
00:58:15,084 --> 00:58:18,084
لا ترغب في أشياء كثيرة!
قد يهرب الرب.

769
00:58:36,917 --> 00:58:39,709
لماذا ترتدي هذا القميص يا رجل؟
الجميع يضحكون عليك.

770
00:58:39,834 --> 00:58:42,084
Sunitha تحب اللون الوردي.
ولهذا السبب ارتديت هذا.

771
00:58:42,209 --> 00:58:45,834
مثير للشفقة! إنه أمر محرج حتى الجلوس
معك. سأذهب للجلوس في مكان آخر.

772
00:58:53,542 --> 00:58:55,209
أسرع! أنا جائع.

773
00:59:02,917 --> 00:59:05,292
لماذا عدت؟
- انظر هناك.

774
00:59:08,292 --> 00:59:12,667
يا سوندارام! لماذا أنت
ارتداء الوردي مثل فتاة؟

775
00:59:13,042 --> 00:59:14,667
لماذا تزعجه؟

776
00:59:14,709 --> 00:59:18,584
سوندارام، قميصك يبدو رائعًا!
الوردي هو اللون المفضل لدي.

777
00:59:21,167 --> 00:59:24,292
مرحبًا سونيتا. كان هناك حفل
في منزلنا اليوم. تناول بعض الحلويات.

778
00:59:24,667 --> 00:59:25,417
شكرًا!

779
00:59:25,542 --> 00:59:26,959
ليس عليك أن تكون كذلك
رسمي جدًا معي.

780
00:59:29,292 --> 00:59:30,667
انها جيدة حقا!

781
00:59:50,542 --> 00:59:54,042
لماذا لم تسجل نفسك
البرامج الثقافية في الصف اليوم؟

782
00:59:54,584 --> 00:59:57,167
أنا لست جيدًا في أي شيء.

783
00:59:57,167 --> 00:59:58,792
لكنك غنيت في الفصل
في اليوم الآخر.

784
00:59:58,834 --> 01:00:01,584
لقد غنيت فقط بسبب
المعلم اجبرني على ذلك

785
01:00:01,667 --> 01:00:02,792
غني نفس الأغنية بعد ذلك.

786
01:00:02,917 --> 01:00:04,834
أنا لا أعرف الأغنية بأكملها.

787
01:00:05,042 --> 01:00:06,084
حتى تعلم الأغنية!

788
01:00:06,084 --> 01:00:07,959
ستفوز بالمسابقة بالتأكيد.

789
01:00:08,042 --> 01:00:09,417
لقد حاولت عدة مرات.

790
01:00:09,417 --> 01:00:13,584
ولكن كلما أستمع إلى تلك الأغنية،
أبي يوبخني ويقول..

791
01:00:13,834 --> 01:00:16,459
إنها ليست أغنية يجب أن يستمع إليها الأطفال.

792
01:00:17,042 --> 01:00:19,459
لو عندك كلمات الاغنية
هل ستغني؟

793
01:00:20,584 --> 01:00:22,917
ثم يمكنني بالتأكيد أن أحاول!

794
01:00:27,709 --> 01:00:29,292
يا! إلى أين أنت ذاهب؟

795
01:00:29,917 --> 01:00:31,751
لدي عمل لأقوم به.
لا تخبر أحدا!

796
01:01:20,292 --> 01:01:21,000
أبي...

797
01:01:21,959 --> 01:01:24,084
أين الصورة نحن؟
يصلي عليه في الصباح؟

798
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
هل هو هناك؟

799
01:01:28,459 --> 01:01:29,500
حسنًا، عد إلى العمل.

800
01:01:35,750 --> 01:01:37,209
صليت لك هذا الصباح.

801
01:01:37,584 --> 01:01:40,250
وأنت حققت حلمي
تتحقق بعد الظهر.

802
01:01:40,584 --> 01:01:42,584
أنت كلي القدرة يا رب.

803
01:01:42,875 --> 01:01:47,125
قالت إنها ستغني
في عيد الاستقلال.

804
01:01:47,459 --> 01:01:52,625
لقد وجدت كتاب كلمات الأغاني
بصعوبة كبيرة.

805
01:01:53,167 --> 01:01:55,125
هذا ليس بسبب
مجهوداتي على أية حال.

806
01:01:55,500 --> 01:01:57,667
لقد فهمت ذلك
لقد باركتني.

807
01:01:58,500 --> 01:02:02,584
لقد فعلت هذا لأنني طلبت منك مرة واحدة فقط.
لو كنت أعرف لكنت سألتك قبل ذلك بكثير.

808
01:02:03,334 --> 01:02:05,417
على أية حال، أنا أطلب منك الآن.

809
01:02:05,542 --> 01:02:07,667
يرجى توحيدنا على حد سواء.

810
01:02:17,084 --> 01:02:18,459
أب.
- نعم؟

811
01:02:18,625 --> 01:02:20,375
هل سيتم بناء المعبود هنا؟

812
01:02:23,084 --> 01:02:24,167
كم سيكون طوله؟

813
01:02:29,459 --> 01:02:31,125
ثلاثين قدماً!؟

814
01:02:32,917 --> 01:02:34,750
تمام. افعلها جيدًا.

815
01:02:40,000 --> 01:02:44,709
يا أطفال اليوم آخر يوم للتسجيل
نفسك للبرامج الثقافية.

816
01:02:44,875 --> 01:02:46,542
هل يرغب أي شخص في القيام بذلك؟

817
01:02:47,375 --> 01:02:49,542
اليوم هو اليوم الأخير.
ألا تريد المشاركة؟

818
01:02:49,709 --> 01:02:51,584
لكنني لا أعرف أي أغاني.

819
01:02:52,500 --> 01:02:54,667
آنسة، سونيثا تقول ذلك
انها ترغب في الغناء.

820
01:02:54,959 --> 01:02:55,792
آنسة...

821
01:02:55,959 --> 01:02:57,417
جيد جدًا يا سونيثا!

822
01:02:57,625 --> 01:03:00,042
اعتقدت أنه لا يوجد مطربين
من صفنا.

823
01:03:00,167 --> 01:03:01,667
أنا لا أعرف أي أغاني.

824
01:03:01,709 --> 01:03:03,125
لماذا فعلت ذلك؟

825
01:03:08,542 --> 01:03:10,542
مهلا، كتاب غنائي!
أين حصلت عليه؟

826
01:03:10,584 --> 01:03:12,084
لا يهم.
انها لك.

827
01:03:12,250 --> 01:03:14,375
شكرًا لك!
- لا تذكرها.

828
01:03:14,584 --> 01:03:15,834
لكني أريدك أن تغني جيدًا.

829
01:03:15,917 --> 01:03:18,459
بالتأكيد سأغني جيداً..

830
01:03:18,709 --> 01:03:19,667
ولكن أين سأتدرب؟

831
01:03:19,709 --> 01:03:21,542
والدي سوف يوبخني
إذا عرف.

832
01:03:22,042 --> 01:03:24,334
أريد أن أسجل نفسي في لعبة الشطرنج، يا آنسة.
- هل هو؟

833
01:03:24,417 --> 01:03:26,292
جيد جدًا. أخبرني
اسمك الكامل.

834
01:03:28,709 --> 01:03:30,334
لدي فكرة!

835
01:03:30,417 --> 01:03:31,875
يا أطفال، صمتوا!

836
01:03:31,959 --> 01:03:33,084
لنبدأ الفصل.

837
01:03:36,625 --> 01:03:40,667
مهلا، سونيتا سوف تبدأ
يعجبك الآن.

838
01:03:41,750 --> 01:03:44,042
وهذا كله بسبب المعبود
الذي يصنعه والدي.

839
01:03:44,209 --> 01:03:46,584
صلي عليه إذا كان لديك
شخص ما في الاعتبار.

840
01:03:46,625 --> 01:03:47,500
سوف يوحدكما على الفور.

841
01:03:47,542 --> 01:03:49,125
ليس لدي أي شخص مثلك.

842
01:03:55,625 --> 01:03:58,375
ذهب جاك وجيل إلى أعلى التل.

843
01:03:58,959 --> 01:04:00,709
لجلب سطل من الماء.

844
01:04:01,875 --> 01:04:03,792
قرأت هذا
عندما كنت طفلا.

845
01:04:03,959 --> 01:04:06,167
أنا أتذكرهم
وأنا أتسلق هذه الخطوات.

846
01:04:07,042 --> 01:04:10,042
بفضلكم، لقد حصلت على
فرصة لتسلق التل مرة أخرى.

847
01:04:10,834 --> 01:04:11,500
تعال...

848
01:04:16,584 --> 01:04:19,584
لقد بدأنا للتو و
هل أنت مرهق بالفعل؟

849
01:04:19,875 --> 01:04:21,875
انها مجرد شيء آخر
45 دقيقة من هنا.

850
01:04:22,334 --> 01:04:23,584
أنا متعب جدا.

851
01:04:24,250 --> 01:04:25,417
دعونا نجلس للحظة
قبل أن نستأنف.

852
01:04:25,542 --> 01:04:26,584
تمام. اجلس هنا.

853
01:04:30,709 --> 01:04:32,625
كنت أعرف أن شيئا من هذا القبيل
سوف يحدث.

854
01:04:32,834 --> 01:04:33,875
لهذا السبب أحضرت هذا.

855
01:04:35,042 --> 01:04:36,500
ما هذا؟
- ماء سكر.

856
01:04:36,834 --> 01:04:38,542
أنت مصاب بالسكري، أليس كذلك؟

857
01:04:39,000 --> 01:04:40,042
هل تذكرت؟

858
01:04:40,500 --> 01:04:42,834
نعم أتذكر.
اشرب هذا. سوف تشعر بتحسن.

859
01:04:46,834 --> 01:04:47,875
شرب!

860
01:05:01,084 --> 01:05:02,500
هل نبدأ بالمشي؟

861
01:05:14,459 --> 01:05:15,584
السيد راجو...

862
01:05:18,834 --> 01:05:20,209
لا أستطيع أن أفعل هذا.

863
01:05:20,500 --> 01:05:21,667
ماذا؟

864
01:05:21,834 --> 01:05:24,000
كنا قد وصلنا الآن
لو أخذنا الحافلة.

865
01:05:24,417 --> 01:05:25,750
إلى متى سيستمر هذا؟

866
01:05:26,375 --> 01:05:28,750
كان يجب أن أعرف.

867
01:05:29,000 --> 01:05:30,917
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
جلبت لك هنا.

868
01:05:32,209 --> 01:05:33,125
تعال، تعال.

869
01:05:36,584 --> 01:05:38,375
لا أستطيع الاستمرار
لفترة أطول.

870
01:05:39,375 --> 01:05:40,459
لا أستطيع أن أفعل هذا.

871
01:05:40,542 --> 01:05:43,125
نحن على وشك الوصول.
- لا، لا أستطيع المشي أكثر من ذلك.

872
01:05:44,209 --> 01:05:45,875
لا ينبغي لي أن أحضرك إلى هنا.
- ساقي تؤلمني.

873
01:05:46,959 --> 01:05:48,917
لا أستطيع أن أفعل هذا يا سيد راجو.

874
01:05:49,500 --> 01:05:51,250
لا أستطيع أن أفعل هذا.
- يأتي.

875
01:05:51,334 --> 01:05:53,667
لا أستطيع المشي أكثر من ذلك.
- سآخذك إلى هناك.

876
01:05:53,709 --> 01:05:54,459
يأتي.

877
01:05:54,625 --> 01:05:55,667
سوف آخذك إلى هناك.

878
01:05:55,917 --> 01:05:56,792
استيقظ. تعال...

879
01:05:56,834 --> 01:05:58,000
استخدم كتفي للحصول على الدعم.

880
01:05:58,084 --> 01:05:59,459
أعطني يدك.
تعال...

881
01:05:59,709 --> 01:06:00,334
المشي.

882
01:06:03,125 --> 01:06:03,584
دعنا نذهب.

883
01:06:21,959 --> 01:06:23,209
شكرًا لك.

884
01:06:25,417 --> 01:06:26,875
كل شيء سار على ما يرام،
ألا تعتقد ذلك؟

885
01:06:27,042 --> 01:06:28,625
نعم سيدتي. جيد، جيد.

886
01:06:28,917 --> 01:06:32,125
لماذا رفضت
أدخل المعبد؟

887
01:06:32,292 --> 01:06:34,959
هل تسألني لماذا لم أفعل
أدخل المعبد؟ - نعم.

888
01:06:35,584 --> 01:06:37,875
أنا لا أؤمن بالله حقًا.

889
01:06:38,875 --> 01:06:40,250
ثم بمن تؤمن؟

890
01:06:41,959 --> 01:06:43,292
أنا؟

891
01:06:43,584 --> 01:06:45,209
أنا أؤمن بالناس، سيدتي.

892
01:06:45,667 --> 01:06:48,584
وهم الذين هم معنا
خلال الأوقات الجيدة والسيئة.

893
01:06:48,750 --> 01:06:52,250
فهل تعبد الناس؟

894
01:06:52,375 --> 01:06:53,417
يعبد؟

895
01:06:53,959 --> 01:06:55,625
ليست هناك حاجة لكل ذلك.

896
01:06:55,917 --> 01:06:59,542
يكفي التحية
الناس بمودة.

897
01:06:59,709 --> 01:07:01,709
سوف يعطونك
أكثر مما يعطيك الله.

898
01:07:01,834 --> 01:07:03,750
على سبيل المثال، صديقي
من هو الحلاق...

899
01:07:04,042 --> 01:07:06,667
أعطاني 10000 روبية في الداخل
لا وقت عندما كنت في حاجة إليها.

900
01:07:06,875 --> 01:07:10,250
صاحب منزلي لا يزعجني
حتى لو تأخرت عن دفع الإيجار.

901
01:07:10,667 --> 01:07:11,750
صديقي الكاهن ..

902
01:07:11,834 --> 01:07:16,084
يصلي إلى الله نيابة عني
من أجل رفاهيتي.

903
01:07:16,417 --> 01:07:21,167
فقط لأنني ساعدت صديقا
منذ 10 سنوات حصلت على وظيفة في مكتبنا.

904
01:07:21,792 --> 01:07:24,542
الناس في حياتي لديهم
ساعدني في نواح كثيرة.

905
01:07:24,709 --> 01:07:26,542
وهل الله أعظم منهم؟

906
01:07:26,750 --> 01:07:29,750
فلسفتك جميلة جداً

907
01:07:34,375 --> 01:07:38,625
"أشعر بالدغدغة"

908
01:07:39,125 --> 01:07:42,750
"بالطريقة التي تنظر بها إلي"

909
01:07:43,584 --> 01:07:47,667
"لقد أمسكت يديك"

910
01:07:48,167 --> 01:07:52,000
"ووجدت فرحة لا حدود لها"

911
01:07:52,792 --> 01:07:54,875
"أنت فتاة مرحة"

912
01:07:55,042 --> 01:07:56,875
"وأنا مؤذ"

913
01:07:57,334 --> 01:08:01,250
"كلا منا مثل رادها وكريشنا"

914
01:08:01,875 --> 01:08:06,167
"أنت ملكة،
وأنا خادم"

915
01:08:06,500 --> 01:08:10,250
"أنا الشخص المناسب لك"

916
01:08:10,625 --> 01:08:16,000
"امسك يدي وأعدك
الذي لن أتركه أبدًا"

917
01:08:53,167 --> 01:08:55,209
يوسف لحظة.

918
01:08:56,750 --> 01:08:58,125
لا بأس. فقط أسأله.

919
01:08:58,500 --> 01:08:59,542
ما هذا؟

920
01:08:59,959 --> 01:09:03,000
هذه هي المرة الأولى لدينا
تعال للخارج بدون والدينا.

921
01:09:03,417 --> 01:09:05,334
لقد كان هذا ممتعاً حقاً...

922
01:09:06,834 --> 01:09:09,625
هل ستأخذنا إلى
الشاطئ يوم الأحد القادم؟

923
01:09:09,959 --> 01:09:11,750
أخبرهم أننا سنفعل!

924
01:09:16,792 --> 01:09:17,959
بالتأكيد.

925
01:09:19,084 --> 01:09:21,042
[قراءة صحيفة التيلجو]

926
01:09:25,292 --> 01:09:26,334
السيد راجو...

927
01:09:26,667 --> 01:09:28,292
أريد أن أتعلم التيلجو.

928
01:09:29,000 --> 01:09:30,584
هل ستعلمني؟

929
01:09:30,917 --> 01:09:32,125
ولم لا؟

930
01:09:32,334 --> 01:09:33,459
سأعلمك.

931
01:09:37,917 --> 01:09:39,667
ماذا يفعل والديك؟

932
01:09:40,292 --> 01:09:41,625
توفي والدي
عندما كنت طفلا.

933
01:09:44,834 --> 01:09:46,250
ماذا يفعل والديك؟

934
01:09:46,917 --> 01:09:49,209
أنا لا أعرف من هو والدي.
- كيف ذلك؟

935
01:09:49,959 --> 01:09:52,084
قامت والدتي
نفس الشيء الذي أفعله.

936
01:09:53,167 --> 01:09:54,625
أين هي الآن؟

937
01:09:55,417 --> 01:09:56,584
توفيت.

938
01:09:57,542 --> 01:09:58,334
كيف؟

939
01:09:59,834 --> 01:10:00,834
الإيدز.

940
01:10:14,417 --> 01:10:15,459
ما هذا؟

941
01:10:17,084 --> 01:10:18,125
احرص.

942
01:10:26,084 --> 01:10:33,709
"انتقد العالم
حب اللورد راما وسيتا"

943
01:10:35,167 --> 01:10:42,917
"الجميع يحسدون عندما
أنت سعيد"

944
01:10:44,334 --> 01:10:48,500
"هل الطائفة ، العقيدة ،
المكانة أو المظهر"

945
01:10:48,875 --> 01:10:52,500
"تجعلك تقع في الحب؟"

946
01:10:53,417 --> 01:10:57,834
"كلا القلبين ينبضان كقلب واحد
والجسدان يجتمعان معًا"

947
01:10:58,042 --> 01:11:01,000
"هذا هو ما يشعر به الحب"

948
01:11:37,834 --> 01:11:39,292
أي إله تؤمن به؟

949
01:11:39,834 --> 01:11:41,292
أنا لا أؤمن بالله.

950
01:11:42,542 --> 01:11:44,792
إذن هل أنت بخير مع...

951
01:11:45,209 --> 01:11:46,084
انا مسلم؟

952
01:11:46,209 --> 01:11:48,125
لا يهمني كل ذلك.

953
01:11:49,167 --> 01:11:57,084
"الحب هو نفس الشعور.
سواء كان ذلك مع الأطفال أو مع كبار السن"

954
01:11:58,375 --> 01:12:06,084
"إن طرق الحب تبقى كما هي
سواء كنت غنياً أو فقيراً"

955
01:12:07,542 --> 01:12:11,709
"بعيون مشتاقة للحب،
ضائعون في أفكارنا"

956
01:12:12,084 --> 01:12:15,375
"كما يرسل الحب الرعشات أسفل عمودك الفقري"

957
01:12:16,625 --> 01:12:21,084
"ما أجمل هذا الإحساس
لم أختبر هذا من قبل"

958
01:12:21,250 --> 01:12:24,375
"ما هو أكثر سحرا من الحب؟"

959
01:12:25,459 --> 01:12:30,542
"امسك يدي وأعدك
بأنني لن أتركك أبداً"

960
01:12:41,834 --> 01:12:46,250
"سواء كان الغضب قصير الأمد
أو النظرات المشاغب"

961
01:12:46,334 --> 01:12:49,834
"كل شيء جميل
عندما تكون في حالة حب"

962
01:12:50,917 --> 01:12:54,959
"لا يهم أين أنا
أو مع من"

963
01:12:55,500 --> 01:12:58,875
"أشعر وكأنني أطير"

964
01:13:00,000 --> 01:13:04,584
"سواء كنت أمشي أو
واقفاً"

965
01:13:04,667 --> 01:13:08,417
"أشعر دائمًا بحبنا اللامحدود"

966
01:13:09,250 --> 01:13:13,459
"سواء كنت أتحدث
أو في أفكار صامتة"

967
01:13:13,834 --> 01:13:17,125
"أنت دائما معي"

968
01:13:19,875 --> 01:13:25,584
"امسك يدي وأعدك
بأنني لن أتركك أبداً"

969
01:13:39,417 --> 01:13:40,375
راجو...

970
01:13:41,000 --> 01:13:42,250
نعم سيدتي؟

971
01:13:43,292 --> 01:13:47,584
لقد مرت 15 سنة منذ ذلك الحين
توفي زوجي.

972
01:13:49,042 --> 01:13:52,792
لدي ابنة عمرها 20 عاما.

973
01:13:53,417 --> 01:13:55,584
عندي مرض السكر.

974
01:13:56,334 --> 01:13:58,334
في هذا العمر،

975
01:13:58,959 --> 01:14:03,709
هل تعتقد أنه من الصواب أن تفكر
من الزواج مرة أخرى؟

976
01:14:04,042 --> 01:14:05,250
لا حرج في ذلك.

977
01:14:05,500 --> 01:14:08,417
إذا كان كلاكما ملتزمًا،
فلا حرج في ذلك.

978
01:14:08,875 --> 01:14:10,209
لذا...

979
01:14:10,625 --> 01:14:11,959
هل أنت مستعد للالتزام؟

980
01:14:26,084 --> 01:14:28,292
"الحب لا يعرف الحدود"

981
01:14:36,209 --> 01:14:41,584
أنا وزوجتي أيضًا كنا في عمرك تقريبًا
عندما وقعنا في الحب وتزوجنا.

982
01:14:41,834 --> 01:14:44,543
كل شيء يبدو ممتعًا عندما تكون صغيرًا.
- العم، من فضلك!

983
01:14:45,459 --> 01:14:47,959
قبل أن تحاضرنا
يرجى سماع لنا.

984
01:14:48,459 --> 01:14:51,959
أنا أحب يوسف
ولن أتزوج أحداً غيره.

985
01:14:52,584 --> 01:14:54,709
أخطط لإخبار والدي عن هذا
بمجرد انتهائي من الكلية.

986
01:14:55,334 --> 01:14:58,084
لذلك، ليس هناك طريقة
سوف نغير رأينا.

987
01:15:01,834 --> 01:15:03,584
فليكن.
يبدو أنك لا تفهم.

988
01:15:04,459 --> 01:15:06,209
لماذا سقطت حتى
لرجل مثله؟

989
01:15:06,459 --> 01:15:08,376
لماذا سقطت زوجتك
لرجل مثلك؟

990
01:15:12,709 --> 01:15:15,959
على ما يرام.
أحصل عليه.

991
01:15:19,084 --> 01:15:20,209
ولكن من الأفضل أن نكون حذرين.

992
01:15:21,751 --> 01:15:26,918
الوقوع في الحب ليس أمرًا رائعًا دائمًا.
لحظات مريرة لا بد أن تتبع.

993
01:15:28,126 --> 01:15:29,459
ابق سعيدا
والابتعاد عن المشاكل.

994
01:15:30,293 --> 01:15:32,459
هل أنا واضح يا يوسف؟

995
01:15:33,209 --> 01:15:35,459
لا تؤذيها أبدًا مهما كان الأمر.

996
01:15:37,209 --> 01:15:39,126
لا تحتاج إلى تشغيل
المهمات بالنسبة لي أي أكثر من ذلك.

997
01:15:39,709 --> 01:15:41,834
ابحث عن وظيفة لائقة لنفسك.

998
01:15:42,459 --> 01:15:45,834
سوف يساعد قضيتك عندما تسأل والدها
من أجل يد ابنته.

999
01:15:46,459 --> 01:15:48,584
فلا تجعليه يتدخل في شؤوننا
- بالتأكيد يا رئيس.

1000
01:15:49,501 --> 01:15:52,626
أنتم أيضًا، ابحثوا عن وظائف لائقة.

1001
01:15:53,959 --> 01:15:55,584
ثم ابحث عن الفتيات المناسبات
واستقر.

1002
01:15:56,334 --> 01:15:59,709
الآن أوصلها إلى مكانها.

1003
01:16:00,834 --> 01:16:03,543
لكن لا تدخل إلى منزلها بعد.
سوف تقع في مشكلة.

1004
01:16:04,834 --> 01:16:08,584
يا رفاق، أيضا، ضع علامة معهم.
لكن حافظ على المسافة.

1005
01:16:09,001 --> 01:16:13,751
امنحهم بعض الخصوصية.
هل أنا واضح؟

1006
01:16:14,501 --> 01:16:15,334
هيا الآن.

1007
01:16:16,209 --> 01:16:18,501
أراك لاحقا، عمه.
- أراك لاحقا يا سيدي.

1008
01:16:22,834 --> 01:16:24,959
إنها نعمة مقنعة
أن أنيل رآنا معًا.

1009
01:16:25,084 --> 01:16:26,709
لقد اكتسبنا الآن ثقة أمورو.

1010
01:16:27,043 --> 01:16:30,209
كنت أخشى أن أمورو
سوف تمزقني.

1011
01:16:32,626 --> 01:16:34,084
يا رفاق غادروا الآن.

1012
01:16:34,251 --> 01:16:37,334
سأذهب إلى منزل مانداكيني
وأخبرها عن هذا.

1013
01:16:38,043 --> 01:16:39,709
سأمشي معك إلى مكانها.

1014
01:16:40,084 --> 01:16:43,209
أنت تأخذ كلمات أمورو حرفيًا.

1015
01:16:43,459 --> 01:16:46,418
يا رفاق غادروا الآن.
سألتقي بكم هذا الأحد.

1016
01:16:47,334 --> 01:16:51,084
لا أستطيع مقابلتك هذا الأحد.
- ولم لا؟

1017
01:16:52,126 --> 01:16:56,668
هذا الأحد يجب أن أحضر قداسًا.
- هل هو؟ سوف أنضم إليكم بعد ذلك.

1018
01:16:56,959 --> 01:17:01,001
لا تهتم. ستجد أنه ممل.
- هل تجدها مملة؟

1019
01:17:01,293 --> 01:17:04,043
لقد تحولت إلى المسيحية. لذا..
- أوه، توقف عن ذلك الآن.

1020
01:17:04,168 --> 01:17:06,334
لا بد لي من التحول على أي حال
بعد أن أتزوجك.

1021
01:17:06,501 --> 01:17:08,209
لذلك من الأفضل أن أعتاد على ذلك.

1022
01:17:10,293 --> 01:17:15,376
على ما يرام. كن في محطة حافلات Gnanapuram
هذا الأحد بحلول الساعة 9 صباحًا تمامًا.

1023
01:17:15,834 --> 01:17:16,751
سأكون هناك.

1024
01:17:25,543 --> 01:17:28,334
ماذا قلت بعد ذلك؟
- كنت خائفًا جدًا من قول أي شيء.

1025
01:17:28,501 --> 01:17:30,793
لقد هربت.
- ماذا؟

1026
01:17:32,001 --> 01:17:36,334
هل تركت الفتاة لوحدها؟
أنت جبان!

1027
01:17:37,668 --> 01:17:40,959
إنها ليست فتاة.
عمرها 42 سنة.

1028
01:17:41,293 --> 01:17:43,584
لن يرغب أي متحرش في إزعاجها.

1029
01:17:44,001 --> 01:17:46,834
هذا لا يعني أنه يستطيع
اترك المرأة لوحدها.

1030
01:17:47,251 --> 01:17:51,126
لقد هربت فقط. أي رجل آخر
لقد عانى من سكتة دماغية هناك.

1031
01:17:51,543 --> 01:17:53,334
كان يجب أن تكون هناك
ليشهد عليه.

1032
01:17:53,876 --> 01:17:56,126
ما الذي يجعلها تفكر على وجه الأرض
من الزواج مرة أخرى في هذا السن؟

1033
01:17:56,501 --> 01:17:59,459
هل تعتقد أنها لا تزال فتاة.
- وما المشكلة إذا أرادت ذلك؟

1034
01:17:59,793 --> 01:18:01,626
التعبير عن مشاعر المرء ليس جريمة.

1035
01:18:01,793 --> 01:18:05,126
ماذا تخطط للقيام به الآن؟
- ماذا سأفعل الآن؟

1036
01:18:05,501 --> 01:18:08,376
لا تعلم
ماذا سأفعل الآن؟

1037
01:18:08,709 --> 01:18:10,376
عمري 49 سنة الآن.

1038
01:18:10,584 --> 01:18:14,084
وكان القرويون يضحكون علي
إذا تزوجت الآن.

1039
01:18:15,126 --> 01:18:16,959
لماذا تهتم
عن القرويين؟

1040
01:18:17,584 --> 01:18:19,709
هل تحبها؟

1041
01:18:20,251 --> 01:18:26,084
في الواقع، أنا أحبها.
- أنظر إلى هذا الأحمق الذي يحمر خجلاً.

1042
01:18:26,209 --> 01:18:30,459
ألا تخجل من قول ذلك؟
- ما هو هناك لتخجل؟

1043
01:18:30,959 --> 01:18:33,959
لا تلتفت إلى كلامه.

1044
01:18:34,251 --> 01:18:37,876
تقول أنك معجب بها.
ثم لماذا لا تتزوجها؟

1045
01:18:38,001 --> 01:18:40,584
اقطعها!
عمرها 42 سنة.

1046
01:18:41,084 --> 01:18:45,709
إنها أرملة
ولديه أيضًا ابنة تبلغ من العمر 20 عامًا.

1047
01:18:45,793 --> 01:18:47,001
أليست هذه الأسباب كافية؟
ألا يتزوجها؟

1048
01:18:47,084 --> 01:18:52,501
أنت تتحدث وكأنك سوف تتزوج
الفتاة. أنت بالفعل 49

1049
01:18:52,626 --> 01:18:57,418
الناس يتحدثون وراء ظهرك.
حتى أن البعض يقول أنك مثلي الجنس.

1050
01:18:58,043 --> 01:19:00,209
أنا لا أكذب.

1051
01:19:00,543 --> 01:19:03,876
منذ أن كنت 49، لا توجد امرأة
سيكون على استعداد للزواج منك.

1052
01:19:04,334 --> 01:19:07,293
اعتبر نفسك محظوظا
أن هذه المرأة اقترحت عليك.

1053
01:19:07,668 --> 01:19:13,209
إذا تركت هذه الفرصة،
سوف تبقى غير متزوجة إلى الأبد.

1054
01:19:16,834 --> 01:19:24,626
"خطيبتي مخيفة
مثل الالهة كالي."

1055
01:19:25,584 --> 01:19:32,959
"لا أحد يستطيع أن يهاجمها،
ولا حتى محمد علي."

1056
01:19:33,293 --> 01:19:41,918
"مغرية وساحرة،
هذا هو مدى جودة جسدها."

1057
01:19:41,959 --> 01:19:51,209
"إنها تصيبني بالدوار
كم أتمنى أن تنقذني."

1058
01:19:51,834 --> 01:19:59,584
"إنها نابضة بالحياة
بعد الناري."

1059
01:20:00,501 --> 01:20:07,959
"إنها متفجرة
لكنها مفعمة بالحيوية."

1060
01:20:08,293 --> 01:20:15,168
"إنها شخص ما
لا ينبغي العبث بها يا صديقي."

1061
01:20:15,918 --> 01:20:22,043
لولا تجار القيل والقال
كنت سأتزوج عشرات النساء الآن.

1062
01:20:23,501 --> 01:20:29,668
سيدتي، أنا معجب بك.
لكنني خائفة أيضًا من كل هذا.

1063
01:20:30,584 --> 01:20:35,168
أنت ضابط
وأنا مرافقة.

1064
01:20:36,751 --> 01:20:38,334
لكنني لا أهتم.

1065
01:20:38,834 --> 01:20:42,709
سأتزوجك مهما حدث.

1066
01:20:45,584 --> 01:20:49,459
إذا اعترض أحد على اتحادنا،
سأتعامل معهم.

1067
01:20:51,709 --> 01:20:58,459
سأوجه ركلات طائرة عليهم جميعًا،
تمامًا كما يفعل الممثل شيرانجيفي.

1068
01:21:03,834 --> 01:21:09,584
سيدتي، بعد أن تزوجنا،
سوف نذهب إلى أوتي لقضاء شهر العسل.

1069
01:21:10,459 --> 01:21:12,751
منذ أن كنت طفلاً

1070
01:21:13,709 --> 01:21:17,376
لقد حلمت دائمًا بالذهاب إلى أوتي
مع زوجتي.

1071
01:21:18,584 --> 01:21:20,084
إنه يحدث أخيرًا.

1072
01:21:22,459 --> 01:21:26,543
لماذا اجتمعتم جميعا هنا؟
- انظر ماذا يفعل صديقك.

1073
01:21:27,293 --> 01:21:29,459
راجو، لماذا تنام هنا؟

1074
01:21:38,543 --> 01:21:39,418
مهلا، راجو!

1075
01:22:24,209 --> 01:22:26,584
سيدي، أعطني هذا؟
- ماذا؟ لماذا؟

1076
01:22:34,834 --> 01:22:35,834
يمكنك الآن الحصول عليه يا سيدي.

1077
01:22:52,209 --> 01:22:53,959
السيدات والسادة!

1078
01:22:54,334 --> 01:22:58,459
منذ راجو يبلغ من العمر 49 عامًا
وما زال غير متزوج

1079
01:22:58,709 --> 01:23:01,459
تنتشر جميع النساء
شائعات عنه،

1080
01:23:01,584 --> 01:23:03,334
وجميع الرجال
يبتعدون عنه.

1081
01:23:03,834 --> 01:23:08,876
لذلك أطلب من جميع سكان القرية
للمشاركة في الاجتماع

1082
01:23:09,001 --> 01:23:14,043
والذي سيقام هذا المساء في المكتبة
ويطرق بعض المعنى في رأسه.

1083
01:23:23,334 --> 01:23:26,418
هل هو كذلك؟
سأبدأ على الفور.

1084
01:23:30,459 --> 01:23:33,459
سيدي، يرجى إبلاغ المدير
التي أبلغتك بها قبل المغادرة.

1085
01:23:40,918 --> 01:23:44,751
سيدتي، ظهرت مشكلة في المنزل.
سأتصل بك لاحقا.

1086
01:23:55,334 --> 01:23:59,793
لماذا أنتِ منزعجة من زواجي؟
- يقول القرويون أنك مثلي الجنس.

1087
01:23:59,959 --> 01:24:03,501
هذا هو نوع العلاج
تلقاها للمثليين.

1088
01:24:03,584 --> 01:24:05,876
يا له من هراء!
كيف يمكن لأي شخص أن يعتقد أنني مثلي الجنس؟

1089
01:24:06,168 --> 01:24:09,876
كيف يمكن لأي شخص أن لا يعتقد أنك مثلي الجنس.
عمرك 49 سنة ومازلت غير متزوجة.

1090
01:24:10,168 --> 01:24:12,584
الشائعات هي أنك تتحرش
الأولاد الصغار.

1091
01:24:12,751 --> 01:24:14,168
ماذا؟
- سمعتني.

1092
01:24:14,293 --> 01:24:15,709
لدينا أدلة أيضا.

1093
01:24:16,001 --> 01:24:18,751
لقد قيل لنا أنك أساءت التصرف
مع صبي في متجر الخمور

1094
01:24:19,084 --> 01:24:21,334
وأنك الضغط
عضلات الرجال في صالة الألعاب الرياضية.

1095
01:24:21,459 --> 01:24:24,459
لقد أسأت التصرف أيضًا مع صبي
الذي كان نائماً في شارع كوريبيلي.

1096
01:24:24,709 --> 01:24:25,918
وتقدمت والدته بشكوى.

1097
01:24:26,459 --> 01:24:29,834
لدينا كل الأدلة اللازمة.
وما استدعيناكم إلا بعد التحقق منهم.

1098
01:24:30,084 --> 01:24:33,834
يحب اللعب مع الأطفال.
هذا لا يعني أنه مثلي الجنس.

1099
01:24:34,001 --> 01:24:38,876
لماذا تغضب؟
أعتقد أن راجو جعلكم جميعًا مثليين

1100
01:24:39,251 --> 01:24:41,834
منذ يا رفاق دائما عصا معا.

1101
01:24:41,959 --> 01:24:46,209
سيدي انتبه لما تقوله
أظهر بعض الاحترام.

1102
01:24:46,501 --> 01:24:50,126
البخيل ابن العاهرة مثلك
لا يستحق الاحترام.

1103
01:24:50,376 --> 01:24:51,418
ألا تجرؤ على مناداتي بالبخيل؟

1104
01:24:51,876 --> 01:24:54,293
أنتم تسحبون الأموال من جيوبنا
لتشغيل هذا المكان.

1105
01:24:54,376 --> 01:24:58,043
أنا لست ابن العاهرة عديم الأخلاق
مثلك. - انتبه لكلامك.

1106
01:25:05,793 --> 01:25:09,376
توقفوا عن القتال يا رفاق!
اهدأ واجلس.

1107
01:25:11,251 --> 01:25:15,293
لا تحيد عن النقطة المطروحة.
يا فتى، أخبره لماذا استدعيناه.

1108
01:25:15,709 --> 01:25:18,584
راجو، نحن نعلم
أنك رجل طيب.

1109
01:25:18,793 --> 01:25:23,543
ولكن بما أنك غير متزوجة،
تنتشر الشائعات عنك.

1110
01:25:23,709 --> 01:25:27,084
الناس يأخذون هذه الشائعات على محمل الجد
ويقومون بتقديم شكاوى ضدك.

1111
01:25:27,376 --> 01:25:30,709
وإذا استمرت هذه الحالة،
سوف تضطر إلى مغادرة القرية.

1112
01:25:31,043 --> 01:25:35,376
إذن إما أن تتزوج
وتثبت أنك لست مثلي الجنس.

1113
01:25:35,584 --> 01:25:38,709
أو يتم نفيهم من القرية
الخيار لك.

1114
01:25:41,459 --> 01:25:44,626
لقد خذلتنا جميعا.
- أنا خذلكم جميعا؟

1115
01:25:44,709 --> 01:25:48,459
نعم فعلت.
يعتقد الناس أنك مثلي الجنس لأنك غير متزوج

1116
01:25:48,584 --> 01:25:53,334
ونحن مثلي الجنس
للتسكع معك.

1117
01:25:53,959 --> 01:25:56,001
إلا إذا تزوجت،
الناس لن يسمحوا لك بالبقاء هنا

1118
01:25:56,334 --> 01:25:59,918
هل جن جنونهم؟
من سيكون على استعداد للزواج من عجوز مثله؟

1119
01:26:00,709 --> 01:26:03,126
ما حدث قد حدث.

1120
01:26:03,626 --> 01:26:06,959
من الأفضل أن تتزوج تلك السيدة
قبل أن تغير رأيها.

1121
01:26:07,209 --> 01:26:09,834
بهذه الطريقة، لن يتم نفيك.
- أنت محق.

1122
01:26:10,084 --> 01:26:13,418
راجو، هذه هي فرصتك الأخيرة.
إذا تركتها

1123
01:26:13,626 --> 01:26:16,001
سيكون عليك مواجهة المشاكل.
ماذا تقول؟

1124
01:26:16,584 --> 01:26:19,209
أنت محق.
هذه هي الفرصة الأخيرة.

1125
01:26:19,584 --> 01:26:22,334
هناك علامة على أنني على حق.
الهاتف يرن.

1126
01:26:22,668 --> 01:26:25,709
إنها دعوتها.
- الرد على المكالمة.

1127
01:26:25,834 --> 01:26:27,626
ماذا يجب أن أقول لها؟
- ألا تعلم؟

1128
01:26:27,834 --> 01:26:33,834
أخبرها أنك مستعد للزواج منها
ويكون زوجها.

1129
01:26:34,626 --> 01:26:36,834
أنا خائف.
- سأتحدث معها بعد ذلك.

1130
01:26:36,959 --> 01:26:41,168
يا أيها الكاهن لا ..
- تحدث معها أيها الكاهن.

1131
01:26:53,709 --> 01:26:56,334
تزوج؟
أمي، هل جننت؟

1132
01:26:56,584 --> 01:26:59,209
هل تعرف حتى
ماذا تقول؟

1133
01:26:59,334 --> 01:27:01,584
لقد وزنت كل الإيجابيات والسلبيات
قبل أن أتخذ هذا القرار.

1134
01:27:01,834 --> 01:27:03,959
هذا لا يتعلق بك فقط.

1135
01:27:04,251 --> 01:27:06,834
الناس سوف يتحدثون
خلف ظهرك.

1136
01:27:06,876 --> 01:27:09,584
لا يهمني ما يتحدث الناس
خلف ظهري.

1137
01:27:10,209 --> 01:27:14,209
ما رأيك في هذا
هو كل ما يهمني.

1138
01:27:14,584 --> 01:27:16,959
أوقفوا كل هذا الهراء
والعودة إلى النوم.

1139
01:27:17,334 --> 01:27:20,084
أبعد يديك عني.
أنت تقول أنك نسوية.

1140
01:27:20,584 --> 01:27:23,959
الحديث عن المعايير المزدوجة.
- هادئة يا أمي. سوف توقظ الجميع.

1141
01:27:29,459 --> 01:27:34,459
حسنا يا أمي.
دعونا نتحدث برؤوس هادئة.

1142
01:27:36,084 --> 01:27:38,168
أين يقيم؟

1143
01:27:40,126 --> 01:27:42,251
في آر بي بيتا.

1144
01:27:43,459 --> 01:27:44,834
أود مقابلته.

1145
01:27:47,834 --> 01:27:50,584
غدا سيأتي أصدقاؤه
لإجراء محادثات رسمية.

1146
01:27:50,959 --> 01:27:54,209
هل ترغب في الانضمام لي؟

1147
01:27:54,709 --> 01:27:57,459
لا!
أود أن أقابله بمفردي.

1148
01:27:58,459 --> 01:28:00,334
على ما يرام.
سأخبره.

1149
01:28:03,209 --> 01:28:05,709
وصل
دولة عاجزة

1150
01:28:06,334 --> 01:28:11,584
حيث تم تغطية جسده
مع الرماد.

1151
01:28:13,959 --> 01:28:17,084
هؤلاء الناس
تثير أعصابي.

1152
01:28:17,584 --> 01:28:21,209
من الأفضل أن أسرع.

1153
01:28:21,459 --> 01:28:24,668
ثم قال رجل في منتصف العمر

1154
01:28:24,709 --> 01:28:30,751
"لقد خلقت قاعدة بعيني."

1155
01:28:30,834 --> 01:28:39,334
الكتاب المقدس يقول "يهوه".
الإنسان على الأرض صادق،

1156
01:28:41,209 --> 01:28:46,626
يهوفا صادقة وعملية.
جسديا خسر كل شيء.

1157
01:28:46,709 --> 01:28:50,459
لقد فقد ثروته
والصحة.

1158
01:28:50,459 --> 01:28:55,834
لكن روحه كانت تقية.
لقد انفصلت روحه عن الملذات

1159
01:28:57,626 --> 01:29:01,126
قال السيد مورثي أنك بحاجة إلى بوليصة تأمين.
- هذا صحيح.

1160
01:29:02,209 --> 01:29:05,834
اليوم كونه يوم الأحد،
اعتقدت أنني سأقابلك في المنزل.

1161
01:29:05,959 --> 01:29:07,918
ولهذا السبب طلبت منك العودة إلى المنزل.
- يمين.

1162
01:29:07,959 --> 01:29:10,001
هل نبدأ العملية؟
- بالتأكيد.

1163
01:29:19,918 --> 01:29:22,584
كل يوم أحد هؤلاء المبشرين عديمي القيمة
أتمنى لك يومًا ميدانيًا.

1164
01:29:24,168 --> 01:29:26,418
هل لي أن أحصل على اسمك الكامل، من فضلك؟
- إنه بول راجيش.

1165
01:29:27,084 --> 01:29:28,751
بول..
- راجيش.

1166
01:29:31,209 --> 01:29:33,209
أنا آسف على هذه الملاحظة غير المهذبة
عن المبشرين.

1167
01:29:33,709 --> 01:29:35,959
لقد اعتدنا على ذلك.
يرجى الانتهاء من التطبيق الآن.

1168
01:29:38,418 --> 01:29:42,376
ذ-اسمك مرة أخرى، من فضلك.
- بول راجيش.

1169
01:29:43,209 --> 01:29:47,793
العنوان البريدي من فضلك.
- 34721 جانانابورام فيشاكاباتنام 8

1170
01:29:47,834 --> 01:29:53,459
عندما يرغب المرء
أن تعيش مثل الواقعي

1171
01:29:53,834 --> 01:30:01,084
مرارا وتكرارا عليه أن يتأمل.

1172
01:30:01,293 --> 01:30:04,834
هذا النوع من الهراء
أن هؤلاء الناس الوعظ.

1173
01:30:05,418 --> 01:30:08,751
أنا أقوم بتزوير القواعد
بعيني.

1174
01:30:09,709 --> 01:30:13,918
لقد فعلت ذلك في الماضي.
وسأواصل القيام بذلك دائمًا.

1175
01:30:14,876 --> 01:30:19,959
إخوتي الأعزاء
وأخت

1176
01:30:20,668 --> 01:30:21,834
لهذا قال الرب

1177
01:30:22,418 --> 01:30:27,709
"إذا كانت عينا المرء نقية،
فهو كائن طاهر.

1178
01:30:58,001 --> 01:30:59,084
هل أنت راجو؟

1179
01:31:00,668 --> 01:31:03,501
هل أنت ابنة رادها سيدتي؟
- نعم.

1180
01:31:05,709 --> 01:31:06,751
من فضلك اجلس.

1181
01:31:11,751 --> 01:31:12,459
كن جالسا.

1182
01:31:17,959 --> 01:31:21,501
أخبرتني أمي عنك.
- لقد اتصلت بي هذا الصباح

1183
01:31:21,626 --> 01:31:23,418
وقال أنك تريد التحدث معي.

1184
01:31:24,959 --> 01:31:25,709
أخبرني إذن.

1185
01:31:27,584 --> 01:31:30,126
هل تحب أمي حقا؟

1186
01:31:31,584 --> 01:31:35,126
W-حسناً، أنا أحبها
وأنا أيضاً..

1187
01:31:35,209 --> 01:31:40,209
اجلس بشكل مستقيم، هل ستفعل؟
وتوقف عن الاحمرار كما لو كنت فتاة.

1188
01:31:42,084 --> 01:31:44,959
لذا، أخبرت أمي
أنك ستتزوجها؟

1189
01:31:45,209 --> 01:31:49,334
في الواقع، لقد جاءت بالفكرة.
وفي وقت لاحق، قبلت الاقتراح.

1190
01:31:49,793 --> 01:31:51,834
إذن أنت تقصد أمي
كان بعدك؟

1191
01:31:52,084 --> 01:31:53,834
لا!
هذا ليس ما قصدته.

1192
01:31:54,084 --> 01:31:57,959
أيا كان.
لماذا لم تتزوجي حتى الآن؟

1193
01:31:58,084 --> 01:31:59,876
حسنا، أنا فقط لم أفعل ذلك.
- ماذا تقصد؟ كن واضحا.

1194
01:32:00,043 --> 01:32:03,418
أنا فقط لم أتزوج.
لا أستطيع توضيح السبب.

1195
01:32:03,876 --> 01:32:07,751
كان لي نصيبي من المشاكل
ولا أرغب في الحديث عنهم.

1196
01:32:08,001 --> 01:32:12,876
على ما يرام. انسى الأمر.
لكن لدي أسئلة أخرى لك.

1197
01:32:13,501 --> 01:32:14,459
ما هم؟

1198
01:32:21,459 --> 01:32:23,584
كل يوم، علينا أن نقرأها
في الصحف

1199
01:32:23,876 --> 01:32:28,043
أن الرجال يخدعون النساء
بالقول أنهم في الحب لهم.

1200
01:32:28,584 --> 01:32:32,251
لماذا لا أعتقد أنك لن تفعل ذلك
خدع أمي بعد الزواج منها؟

1201
01:32:32,709 --> 01:32:33,959
ماذا!
- سمعتني.

1202
01:32:35,459 --> 01:32:38,751
أنت مجرد مرافقة.
تكسب روبية ضئيلة. 8000 شهريا.

1203
01:32:39,209 --> 01:32:42,168
وفي نفس مكان العمل،
والدتي مسؤولة رفيعة المستوى.

1204
01:32:42,584 --> 01:32:45,334
بعد كل القطع
انها لا تزال تجعل روبية. 22000.

1205
01:32:45,834 --> 01:32:49,584
لذلك، أشك في أنك تريد الزواج منها
فقط من أجل المال.

1206
01:32:51,209 --> 01:32:54,834
الشباب مثلك
تميل إلى وجود مثل هذه الشكوك.

1207
01:32:55,584 --> 01:32:58,501
هل هناك المزيد من الأسئلة؟
- هناك الكثير من الأسئلة.

1208
01:32:58,834 --> 01:33:02,543
ولكن أولا، أجب على هذا.
- بالتأكيد. أنا سوف.

1209
01:33:02,709 --> 01:33:06,793
لجميع الأسئلة التي قد تكون لديكم
ربما تسأل، لقد إجابة واحدة فقط.

1210
01:33:07,418 --> 01:33:12,959
أنا لست فتى صغيرا، من يريد
لخداع وخداع امرأة.

1211
01:33:13,709 --> 01:33:14,834
عمري 50 سنة.

1212
01:33:16,959 --> 01:33:20,293
السبب الوحيد لماذا الناس
من عمري يريد الزواج

1213
01:33:20,376 --> 01:33:23,001
هو أن يكون الرفقة.
لا شىئ اخر يهم.

1214
01:33:23,459 --> 01:33:27,834
أنت لا تزال شابا. بمجرد أن تبلغ من العمر ما يكفي،
سوف تفهمني بشكل أفضل.

1215
01:33:32,709 --> 01:33:34,584
برجك متوافق
مع راجو.

1216
01:33:35,293 --> 01:33:40,209
إذا تزوجتما،
ستعيشان حياة سعيدة معًا.

1217
01:33:40,834 --> 01:33:47,751
هذا الاثنين هو يوم ميمون
لكي تنقل هذا الخبر إلى أخيك.

1218
01:33:48,251 --> 01:33:49,334
كل شيء سيكون على ما يرام.

1219
01:33:49,626 --> 01:33:52,584
هل سيوافق أخي على هذا الزفاف؟
إذا أخبره يوم الاثنين؟

1220
01:33:53,084 --> 01:33:57,709
أنا أفضل كاهن في هذه القرى.
توقعاتي دائما تتحقق.

1221
01:33:58,209 --> 01:34:00,334
إذا نقلت له هذا الخبر
هذا الاثنين الميمون

1222
01:34:00,834 --> 01:34:04,459
سيكون أكثر من سعيد.

1223
01:34:06,459 --> 01:34:08,209
هناك علامة على أنني على حق.
الهاتف يرن.

1224
01:34:10,834 --> 01:34:12,584
أنا هنا مع السيد راجو.

1225
01:34:15,584 --> 01:34:19,709
لقد تحدثت معه
وأشعر أنه رجل لطيف.

1226
01:34:20,459 --> 01:34:23,334
أعتقد أنه سوف يعتني بي وبك جيدًا.
- نعم سيفعل.

1227
01:34:23,751 --> 01:34:27,126
ولكن هل تعتقد أن أخيك
سيوافق على هذا؟

1228
01:34:27,376 --> 01:34:28,834
انساه.

1229
01:34:29,293 --> 01:34:31,459
أخبرني إذا كنت توافق
هذا الزواج؟

1230
01:34:31,584 --> 01:34:33,834
نعم أفعل.
ليس لدي أي اعتراضات.

1231
01:34:34,126 --> 01:34:36,459
هذا عظيم.
نراكم في المنزل، ثم.

1232
01:34:37,209 --> 01:34:41,084
بالتأكيد. يمكننا بعد ذلك أن نقرر
ماذا تفعل بعد ذلك.

1233
01:34:45,626 --> 01:34:47,084
أعطيتها موافقتي.
هل أنت الآن سعيد؟

1234
01:34:47,876 --> 01:34:49,709
سعيد جدا
أنني في الواقع احمرار خجلا.

1235
01:34:50,334 --> 01:34:52,709
ولكن هناك خلل.
- ما هذا؟

1236
01:34:53,334 --> 01:34:56,168
لم أخاطب قط
أي شخص كان أبي في 20 عاما من حياتي.

1237
01:34:56,584 --> 01:35:01,209
لذلك، سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
قبل أن أبدأ في الاتصال بك يا أبي.

1238
01:35:01,418 --> 01:35:05,334
هذه ليست مشكلة على الإطلاق.
اتصل بي باسمي. لن أمانع.

1239
01:35:44,209 --> 01:35:46,834
هل تطبخ البطاطس بالكاري؟

1240
01:35:54,459 --> 01:35:56,084
اسمحوا لي أن أحصل على قطعة!

1241
01:35:56,459 --> 01:35:57,834
من أين أنت قادم؟

1242
01:35:58,459 --> 01:36:00,084
لقد ذهبت إلى منزل سوشما لأن..

1243
01:36:00,084 --> 01:36:02,209
كانت خطابات ساي بابا
تجرى هناك.

1244
01:36:02,376 --> 01:36:04,959
سأضربك إذا كذبت علي!

1245
01:36:05,834 --> 01:36:08,126
هل منزل سوشما في جانابورام؟

1246
01:36:08,334 --> 01:36:12,084
هل المسيحيون يقومون بالساي بابا
أحاديث هذه الأيام؟

1247
01:36:12,334 --> 01:36:13,876
هل رأيتني؟
وماذا في ذلك؟

1248
01:36:13,959 --> 01:36:15,709
نعم ذهبت للحضور
لقاء مسيحي!

1249
01:36:15,834 --> 01:36:17,334
لماذا ذهبت إلى هناك؟

1250
01:36:17,584 --> 01:36:19,709
ذهبت إلى هناك عرضا مع صديق.
- من؟

1251
01:36:19,834 --> 01:36:21,334
الرجل الذي كان معك؟

1252
01:36:21,459 --> 01:36:22,376
من هو؟

1253
01:36:22,501 --> 01:36:24,126
كما قلت،
إنه مجرد صديق.

1254
01:36:24,209 --> 01:36:28,251
إذا كان مجرد صديق، لماذا
هل كنت تمسك بيديك؟

1255
01:36:31,334 --> 01:36:32,084
تمام.

1256
01:36:32,584 --> 01:36:34,292
أردت أن أخبرك بعد ذلك
لقد انتهيت من دراستي.

1257
01:36:34,292 --> 01:36:36,084
لكنني لا أعتقد أنك تستطيع ذلك
انتظر حتى ذلك الحين.

1258
01:36:36,334 --> 01:36:37,334
استمع لي.

1259
01:36:37,626 --> 01:36:39,084
اسمه يوسف.

1260
01:36:40,209 --> 01:36:41,709
نحن في الحب.

1261
01:36:41,834 --> 01:36:44,209
أريد الزواج منه..
- اصمت!

1262
01:36:44,334 --> 01:36:45,459
الحب، هاه؟

1263
01:36:45,584 --> 01:36:46,459
لماذا تضربني؟

1264
01:36:46,501 --> 01:36:48,209
يجب أن أقتلك
على ما قمت به.

1265
01:36:48,334 --> 01:36:51,834
كونك براهمين، أنت كذلك
في حب مسيحي!

1266
01:36:51,834 --> 01:36:53,001
هل أنت لا تخجل
من نفسك؟

1267
01:36:53,084 --> 01:36:53,501
لماذا يجب أن أكون؟

1268
01:36:53,709 --> 01:36:56,501
كونك إنسانًا، فأنت تمارس التمييز
الناس على أساس دينهم.

1269
01:36:56,584 --> 01:36:57,584
ألا تخجل؟

1270
01:36:57,584 --> 01:36:59,459
أنظر، سأفعل فقط
أقول لك مرة واحدة!

1271
01:36:59,501 --> 01:37:02,251
إذا قابلته أو
الذهاب إلى هناك مرة أخرى،

1272
01:37:02,334 --> 01:37:03,584
سأقتلك!

1273
01:37:03,876 --> 01:37:05,209
أنا أقول لك
مرارا وتكرارا!

1274
01:37:05,334 --> 01:37:07,334
أنا أحبه!
وسوف أتزوج منه!

1275
01:37:07,376 --> 01:37:09,084
إذا جاء مثل هذا اليوم...

1276
01:37:09,251 --> 01:37:11,459
ثم سأشنق نفسي بشكل صحيح
أمام عينيك.

1277
01:37:11,626 --> 01:37:12,959
هل تبتزني؟

1278
01:37:13,251 --> 01:37:15,376
هذا ما يفعله جميع الآباء
أقول لأطفالهم.

1279
01:37:15,542 --> 01:37:17,084
هل تعتقد أنني ابتزك؟

1280
01:37:17,584 --> 01:37:18,709
هل تريد أن ترى؟

1281
01:37:18,709 --> 01:37:21,209
حتى الشخص الذي سيفعل ذلك
لن أقول ذلك مرات عديدة.

1282
01:37:23,959 --> 01:37:26,626
والدي لا يعطيني أي أموال
سألعب إذا كان مقابل 5 دولارات.

1283
01:37:26,751 --> 01:37:28,084
حسنًا إذن. هيا نلعب مقابل 5 دولارات.

1284
01:37:32,709 --> 01:37:34,209
يوسف ما الذي يزعجك؟

1285
01:37:37,501 --> 01:37:38,626
ثمة...

1286
01:37:39,584 --> 01:37:41,251
أريد أن أبدأ العمل يا رجل.

1287
01:37:41,709 --> 01:37:44,501
يبدو أن كلمات أمورو
وصلت إلى أذنيك!

1288
01:37:44,626 --> 01:37:47,501
أنا لا أقول هذا لأنه قال ذلك.
أشعر بذلك بنفسي.

1289
01:37:48,459 --> 01:37:50,501
لقد عشنا حياة عشوائية
حتى الآن.

1290
01:37:50,751 --> 01:37:52,001
لكن إذا تزوجنا...

1291
01:37:52,126 --> 01:37:53,709
سيتعين علينا رعاية عائلتنا.

1292
01:37:53,876 --> 01:37:55,834
ولكي يحدث ذلك، علينا أن نجد وظيفة.

1293
01:37:55,959 --> 01:37:58,084
إذن، ماذا تريد أن تفعل؟

1294
01:37:58,209 --> 01:37:59,834
ليس لدي أي فكرة، رجل.

1295
01:38:00,209 --> 01:38:02,334
ماذا ستفعل؟
-أنا؟

1296
01:38:02,709 --> 01:38:04,251
والدي يملك محل حلاقة.

1297
01:38:04,709 --> 01:38:06,751
سأتولى المهمة عندما يتقاعد.

1298
01:38:07,084 --> 01:38:08,834
سأكسب لقمة العيش كحلاق.

1299
01:38:09,584 --> 01:38:10,709
هذا لطيف يا رجل.

1300
01:38:11,876 --> 01:38:13,126
ماذا عنك أيها الكاهن؟

1301
01:38:14,084 --> 01:38:17,501
ألم تدعوني بالكاهن للتو؟
والدي يعلمني الأناشيد المقدسة بالفعل.

1302
01:38:17,709 --> 01:38:20,584
عندما أنتهي من التعلم، لن أتمكن من ذلك
رغيف معكم يا رفاق.

1303
01:38:21,084 --> 01:38:24,001
سوف يجد لي وظيفة في المعبد.
تجاهل البطاقة، يا رجل.

1304
01:38:24,959 --> 01:38:25,709
لطيف جدا يا رجل.

1305
01:38:25,876 --> 01:38:27,876
أنتم يا رفاق لديكم آباء يعتنون بكم.

1306
01:38:29,126 --> 01:38:30,834
ماذا عني؟

1307
01:38:31,751 --> 01:38:32,959
لا تقلق يا رجل.

1308
01:38:33,001 --> 01:38:35,209
عمورو يبحث عن عمل لك.

1309
01:38:35,209 --> 01:38:37,126
أمورو؟ أي عمل يا أخي؟

1310
01:38:37,376 --> 01:38:42,917
أمورو يعرف رجلاً يُدعى نارايان راو
في أراكو. إنه يمتلك أكواخًا للعطلات هناك.

1311
01:38:43,126 --> 01:38:47,251
لقد سأل عمورو عن رجل موثوق به
لرعاية أعماله.

1312
01:38:47,584 --> 01:38:49,876
إنه يفكر في التوصية بك
هل ستفعل ذلك؟

1313
01:38:49,959 --> 01:38:52,001
ولماذا تسأل يا أخي؟
سأفعل ذلك بالتأكيد!

1314
01:38:52,084 --> 01:38:52,834
تمام.

1315
01:38:52,959 --> 01:38:56,001
قد تضطر إلى الذهاب إلى هناك في غضون 2-3 أيام.
كن مستعدا.

1316
01:38:56,084 --> 01:38:57,959
تعال إلى صالة الألعاب الرياضية غدا.

1317
01:38:59,084 --> 01:38:59,876
بالتأكيد يا أخي.

1318
01:39:00,084 --> 01:39:03,626
مهلا، يا رفاق، استمروا في اللعب.
سأغادر.

1319
01:39:03,751 --> 01:39:05,126
سوف نراكم يا رفاق في وقت لاحق.

1320
01:39:05,251 --> 01:39:07,709
امشي ببطء يا أخي. أعتقد الأرض
يهز قليلا.

1321
01:39:08,001 --> 01:39:10,209
أرك لاحقًا. اعتني ببطنك هذا.

1322
01:39:13,209 --> 01:39:14,292
ماذا تنتظر؟

1323
01:39:14,501 --> 01:39:17,209
اذهب واعطيها هذا الخبر
سوف تشعر بالسعادة حيال ذلك.

1324
01:39:17,459 --> 01:39:22,126
إنها في منتصف امتحاناتها.
قالت إنها لا تستطيع مقابلتي لمدة شهر.

1325
01:39:22,334 --> 01:39:26,667
طلبت مني عدم إزعاجها
وأنها سوف تأتي لرؤيتي إذا أرادت.

1326
01:39:26,751 --> 01:39:28,834
لقد غادرت للتو.

1327
01:39:29,584 --> 01:39:35,417
أفكر في الانضمام إلى الوظيفة دون إخبارها.

1328
01:39:35,542 --> 01:39:39,292
ثم سأقابلها مع راتبي في متناول اليد.

1329
01:39:40,584 --> 01:39:42,084
سوف تكون مبتهجة.

1330
01:39:43,376 --> 01:39:47,376
وفي الوقت نفسه، إذا جاءت إلى صالة الألعاب الرياضية،
يا رفاق يجب أن تغطي بالنسبة لي.

1331
01:40:54,084 --> 01:40:56,876
مهلا، سونيتا! أنت التالي.

1332
01:40:57,334 --> 01:40:59,626
أنا عصبية جدا!

1333
01:40:59,709 --> 01:41:01,209
لماذا؟ كن واثقًا.

1334
01:41:01,251 --> 01:41:04,376
أنت تغني بشكل جيد أمامي.
يمكنك أن تفعل ذلك.

1335
01:41:05,626 --> 01:41:06,959
حسنًا، دعنا نذهب.

1336
01:41:07,209 --> 01:41:07,959
يأتي.

1337
01:41:16,959 --> 01:41:21,501
"كم أنت رجل رائع،
أنت لي، وأنا فقط"

1338
01:41:22,126 --> 01:41:28,209
"سأكون دائما عبدك
أنا لك، ولك فقط"

1339
01:41:28,876 --> 01:41:33,834
"إن سر قلبي قد كشف لك
اعزفني كما لو أنني آلة موسيقية"

1340
01:41:44,334 --> 01:41:46,584
مهلا، بهادرام. أعطني الصودا.

1341
01:41:48,459 --> 01:41:49,459
اجعلها سريعة.

1342
01:41:50,959 --> 01:41:52,584
المدرسة تبدو مزدحمة اليوم، أليس كذلك؟

1343
01:41:52,626 --> 01:41:57,042
إنهم ينظمون برامج ثقافية
بمناسبة عيد الاستقلال.

1344
01:42:00,834 --> 01:42:04,001
لقد انتهت للتو مسابقة الرقص.
الآن هم يغنون.

1345
01:42:04,084 --> 01:42:05,626
هذه الفتاة تغني بشكل جيد حقا.

1346
01:42:05,709 --> 01:42:07,584
يبدو أن اسمها سونيتا.

1347
01:42:41,584 --> 01:42:43,376
كم مرة يجب أن أقول لك
لا للغناء؟

1348
01:42:43,834 --> 01:42:47,292
لماذا تضربها؟
-هل هذه الأغنية مناسبة للأطفال؟

1349
01:42:47,334 --> 01:42:48,459
إنها مجرد أغنية، يا سيدي.

1350
01:42:48,584 --> 01:42:53,209
في الوقت الحالي، إنها مجرد أغنية. قريبا، سوف تفعل ذلك
تريد أن تعرف معنى الأغنية.

1351
01:42:53,209 --> 01:42:55,001
لا تعلمني كيف أربي طفلي.

1352
01:42:55,084 --> 01:42:55,959
يجب أن أصفعك أولاً!

1353
01:42:56,001 --> 01:42:57,834
من فضلك تحدث باحترام يا سيدي
- لماذا ينبغي لي؟

1354
01:42:58,084 --> 01:42:59,001
يجب أن ألقنها درسا!

1355
01:42:59,709 --> 01:43:04,001
يا! أوقفه. انه يأخذها بعيدا.
-هل رأيت والدها؟ سوف يضربني بالتأكيد.

1356
01:43:04,084 --> 01:43:05,751
يا له من جبان!

1357
01:43:21,251 --> 01:43:24,167
سأقتلك إذا نطقت بكلمة أخرى.

1358
01:43:24,876 --> 01:43:28,376
لماذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟

1359
01:43:28,876 --> 01:43:31,084
أوه، أنت تتحدث التيلجو!
هل علمك بنفسه؟

1360
01:43:31,501 --> 01:43:34,876
هل تفهم ما تقوله؟
ماذا سيفكر الناس؟ سوف يبصقون عليك.

1361
01:43:34,876 --> 01:43:37,501
لماذا؟ ماذا فعلت؟

1362
01:43:37,584 --> 01:43:40,501
هل تسألني؟
هل أنت خارج عقلك؟

1363
01:43:40,584 --> 01:43:44,959
لديك ابنة غير متزوجة.
ماذا سيفكر الناس إذا تزوجت؟

1364
01:43:44,959 --> 01:43:46,834
سمعتي سوف تذهب هباء!

1365
01:43:47,126 --> 01:43:47,834
عم...

1366
01:43:48,001 --> 01:43:48,584
ما هذا؟

1367
01:43:49,084 --> 01:43:51,334
أنا في حالة حب مع صبي.

1368
01:43:51,584 --> 01:43:52,251
ماذا؟!

1369
01:43:52,709 --> 01:43:55,376
نعم يا عم. أنا في حالة حب مع صبي.

1370
01:43:56,626 --> 01:44:00,917
ما هو الخطأ في كلاكما؟
هل جننت؟

1371
01:44:01,084 --> 01:44:03,334
ما العيب في الوقوع في الحب؟

1372
01:44:04,459 --> 01:44:07,626
أنت صغير جدًا! ماذا تفعل حتى
هل تعرف عن الحب في هذا السن؟

1373
01:44:07,709 --> 01:44:08,501
أوه!

1374
01:44:09,501 --> 01:44:13,084
لذا، أنا أصغر من أن أقع في الحب.

1375
01:44:13,126 --> 01:44:15,084
حسنًا، سوف أنساه.

1376
01:44:15,459 --> 01:44:17,501
لكن أمي كبيرة بما فيه الكفاية
لمعرفة أفضل، أليس كذلك؟

1377
01:44:17,584 --> 01:44:19,376
أو هل تعتقد أنها لا تفعل ذلك
تعرف أي أفضل؟

1378
01:44:19,751 --> 01:44:20,751
لذا...

1379
01:44:20,959 --> 01:44:25,834
فتاة في عمري ليس لها الحق في ذلك
تتخذ قراراتها بنفسها..

1380
01:44:25,959 --> 01:44:27,834
ولا امرأة في عمر أمي.

1381
01:44:27,834 --> 01:44:28,959
هل هذا ما تقصده؟

1382
01:44:29,084 --> 01:44:32,709
هل ستتمكن المرأة يوما ما من عيش الحياة؟
بشروطها الخاصة؟

1383
01:44:33,834 --> 01:44:35,834
تعال معي.
-قف!

1384
01:44:35,876 --> 01:44:37,459
لماذا ينبغي لي؟ يتحرك!

1385
01:44:38,209 --> 01:44:40,542
يجيبني!
-لماذا ينبغي لي؟

1386
01:44:45,126 --> 01:44:45,876
استمع لي...

1387
01:44:46,376 --> 01:44:49,626
لقد قمت بتربية ابنتك منذ طفولتها
لأنك كنت أرملة.

1388
01:44:49,751 --> 01:44:52,626
أنا أعلم أن راجو!
إنه يتيم.

1389
01:44:52,959 --> 01:44:54,334
ليس لديك أحد غيري.

1390
01:44:54,459 --> 01:44:56,584
ولو تزوجتيه على أية حال..

1391
01:44:56,709 --> 01:44:59,209
لن أسمح لك أو لابنتك أبدًا
داخل منزلي مرة أخرى.

1392
01:44:59,459 --> 01:45:01,584
هل تريد أن تتيم ابنتك؟

1393
01:45:01,834 --> 01:45:04,001
فكر في الأمر بعناية.

1394
01:45:04,084 --> 01:45:04,834
تعال معي.

1395
01:45:31,334 --> 01:45:32,334
سليمة.

1396
01:45:38,876 --> 01:45:40,459
ما الذي تفعله هنا؟

1397
01:45:41,709 --> 01:45:43,209
الصمت! توقف عن الضحك.

1398
01:45:49,001 --> 01:45:50,709
لماذا أتيت إلى هنا؟

1399
01:45:51,126 --> 01:45:52,834
الأمر هو...

1400
01:45:53,001 --> 01:45:56,751
لقد فعلت كل ما طلبته مني.
هل ستفعل شيئاً من أجلي؟

1401
01:45:57,001 --> 01:45:58,001
ما هذا؟

1402
01:45:58,584 --> 01:46:00,334
أريد أن...

1403
01:46:00,834 --> 01:46:02,042
...تناول مشروب معك.

1404
01:46:02,209 --> 01:46:04,251
اعتقدت أنه كان شيئا آخر.

1405
01:46:04,334 --> 01:46:06,084
كل ذلك لا يكون إلا بعد
نتزوج.

1406
01:46:10,084 --> 01:46:11,834
لكن لا يوجد كحول في المنزل.

1407
01:46:11,959 --> 01:46:13,084
جئت مستعدا.

1408
01:46:14,834 --> 01:46:15,834
حصلت على الويسكي.

1409
01:46:16,084 --> 01:46:17,209
الصودا أم الماء؟

1410
01:46:17,459 --> 01:46:18,959
الماء فقط.

1411
01:46:20,084 --> 01:46:22,792
ابق هنا.
سأذهب للحصول على العجة.

1412
01:46:33,959 --> 01:46:34,709
قرصة لي.

1413
01:46:39,251 --> 01:46:40,376
قرصة لي هنا.

1414
01:46:46,251 --> 01:46:48,084
هذه هي المرة الأولى لي
الشرب مع فتاة.

1415
01:46:48,376 --> 01:46:51,001
لكن هذا ليس مشروبي الأول
مع رجل.

1416
01:46:51,209 --> 01:46:53,959
أنا أعرف. لقد فهمت كل شيء
عنك.

1417
01:46:54,334 --> 01:46:55,751
ماذا تفهم؟

1418
01:46:56,209 --> 01:46:58,084
ليس بطريقة سيئة...

1419
01:46:58,501 --> 01:46:59,334
بطريقة جيدة.

1420
01:46:59,501 --> 01:47:02,876
أنت محظوظ لأنك وجدت
رجل مثلي.

1421
01:47:07,334 --> 01:47:09,001
تناول عجة البيض.

1422
01:47:13,126 --> 01:47:15,084
اول مرة دخلت
متجر النبيذ لدينا...

1423
01:47:16,709 --> 01:47:18,584
الجميع كان يعطيك
تبدو غريبة.

1424
01:47:19,584 --> 01:47:22,376
لكنك لم تهتم بكل ذلك

1425
01:47:22,834 --> 01:47:24,334
لقد اشتريت زجاجتك وغادرت!

1426
01:47:25,709 --> 01:47:27,334
في ذلك اليوم بالذات وقعت في حبك.

1427
01:47:27,834 --> 01:47:29,251
أنت تعيش الحياة بشروطك الخاصة.

1428
01:47:29,834 --> 01:47:31,834
أنا نفس الشيء.
أعيش الحياة بالطريقة التي أريدها.

1429
01:47:31,959 --> 01:47:33,084
لا تتغير أبدا.

1430
01:47:34,251 --> 01:47:36,834
اعتدت أن أصبح مضطربًا إذا كنت
لم أرى هذه العيون ولو ليوم واحد

1431
01:47:38,167 --> 01:47:40,542
أنت لم تأتي إلى المتجر
29 مرة في العام الماضي.

1432
01:47:41,042 --> 01:47:44,376
كنت أتجول في الشوارع
أبحث عنك.

1433
01:47:45,292 --> 01:47:47,001
لكنني لم أجدك قط.

1434
01:47:58,459 --> 01:48:02,209
"كما يجعلني الأمل أسيرها"

1435
01:48:02,376 --> 01:48:06,084
"الوقت يلعب لعبته"

1436
01:48:06,209 --> 01:48:12,626
"إلى أي شاطئ ستصل حياتي؟"

1437
01:48:14,334 --> 01:48:18,334
"المسافة بيننا
يتزايد بالثانية"

1438
01:48:18,459 --> 01:48:22,209
"متى سينتهي هذا؟"

1439
01:48:22,251 --> 01:48:28,751
"هل سأكون حرا يوما ما
من هذا الخلط؟"

1440
01:48:30,209 --> 01:48:35,251
"هناك صراع يائس
في قلبي"

1441
01:48:37,334 --> 01:48:40,084
"بينما أتقدم..."

1442
01:49:02,417 --> 01:49:05,501
"كما تملأ الفوضى عالمك بأكمله"

1443
01:49:06,126 --> 01:49:13,376
"قلبك من الحزن"

1444
01:49:14,084 --> 01:49:18,126
"كما يختبئ البدر خلف السحب الداكنة"

1445
01:49:18,209 --> 01:49:21,626
"وجهتك تصبح غامضة"

1446
01:49:22,084 --> 01:49:26,084
"كما تركت ميؤوس منها في اليأس"

1447
01:49:26,209 --> 01:49:29,334
"هل سيمر هذا الشعور يوما ما؟"

1448
01:49:30,084 --> 01:49:36,876
"من يستطيع تفسير الأسباب
وراء مصير المرء؟"

1449
01:49:38,126 --> 01:49:45,001
"عليك أن تنتظر وترى بنفسك"

1450
01:49:46,209 --> 01:49:51,209
"هناك صراع يائس
في قلبي"

1451
01:49:52,584 --> 01:49:55,209
يا رب، لماذا لم تأتي سونيتا
المدرسة اليوم؟

1452
01:49:56,959 --> 01:50:03,251
لم يكن عليك السماح لي بالعثور على
كتاب إذا كنت تعرف أن هذا سيحدث.

1453
01:50:06,334 --> 01:50:07,084
على أية حال..

1454
01:50:07,334 --> 01:50:09,709
تأكد من وصول سونيتا
إلى المدرسة غدا.

1455
01:50:12,376 --> 01:50:16,001
"كما يجعلني الأمل أسيرها"

1456
01:50:16,126 --> 01:50:19,834
"الوقت يلعب لعبته"

1457
01:50:19,959 --> 01:50:26,959
"إلى أي شاطئ ستصل حياتي؟"

1458
01:50:27,959 --> 01:50:35,584
"من يعرف ما يكمن
في الظلام؟"

1459
01:50:35,834 --> 01:50:42,001
"مصيرك هو ظلك"

1460
01:50:43,834 --> 01:50:51,126
"من يعرف ما يختبئ
في المنعطف التالي؟"

1461
01:50:51,876 --> 01:50:59,084
"اكتشف ذلك بنفسك"

1462
01:51:03,709 --> 01:51:07,876
"تتكشف دراما الحياة
على العالم كله"

1463
01:51:07,959 --> 01:51:11,209
"لكن المؤامرة لا تزال مجهولة
إلى الشخصيات"

1464
01:51:11,834 --> 01:51:15,876
"كما يتركك إيمانك"

1465
01:51:15,959 --> 01:51:19,084
"قصتك لا تزال غير مكتملة"

1466
01:51:19,834 --> 01:51:27,209
"اذهب مع تدفق الحياة
والمضي قدما"

1467
01:51:27,834 --> 01:51:34,626
"سيتعين عليك الانتظار
ليتكشف الغد"

1468
01:51:35,834 --> 01:51:40,876
"هناك صراع يائس
في قلبي"

1469
01:51:42,834 --> 01:51:47,167
لقد تم نقلك للتو هنا، سيدتي.
وأنت تطلب النقل مرة أخرى.

1470
01:51:47,709 --> 01:51:49,501
اسمحوا لي أن أحاول.
انتظر لمدة 10 أيام.

1471
01:51:49,584 --> 01:51:53,126
سنتزوجك الساعة 10 صباحًا
في صباح يوم 16.

1472
01:51:53,459 --> 01:51:57,501
أشياء مثل الزهور والفواكه والخيط المقدس
يجب أن تحضروه بأنفسكم.

1473
01:51:57,584 --> 01:51:59,876
فهمتها؟
-فهمت يا سيدي.

1474
01:52:47,584 --> 01:52:49,584
من يعرف عنه
هذه المسألة؟

1475
01:52:49,959 --> 01:52:51,709
عدد قليل من الناس يعرفون
عنه.

1476
01:52:52,709 --> 01:52:54,501
القرية بأكملها يجب أن تكون كذلك
معروف الآن.

1477
01:52:54,959 --> 01:52:58,001
اذهب واعطها للجميع.

1478
01:52:58,001 --> 01:53:00,626
أبي...
-انطلق.

1479
01:53:13,334 --> 01:53:16,001
لقد عمل بجد.
- بالفعل يا أخي .

1480
01:53:17,584 --> 01:53:19,626
إنه السيد أندرا لهذا العام
بالتأكيد.

1481
01:53:20,376 --> 01:53:24,042
ولم لا؟ بعد كل شيء، لقد عمل
من الصعب لمدة 2 سنة.

1482
01:53:26,834 --> 01:53:29,167
يذهب. يمكنك ممارسة التمارين بالداخل.

1483
01:53:30,126 --> 01:53:35,001
تكفل بجميع نفقاته.
-أكيد يا أخي.

1484
01:53:35,334 --> 01:53:37,209
الحمية الغذائية وكل...
-أكيد يا أخي.

1485
01:53:37,251 --> 01:53:39,584
خذ العناية الشخصية.
-تمام .

1486
01:53:41,334 --> 01:53:42,584
يا بهارجافي..

1487
01:53:44,709 --> 01:53:47,376
قلت لك أن اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان لديك أي مشاكل، عزيزي.

1488
01:53:48,334 --> 01:53:50,209
لم يكن لدي الوقت يا عمي.

1489
01:53:51,459 --> 01:53:52,959
دعنا نذهب.
سأتحدث مع والدك.

1490
01:53:53,584 --> 01:53:56,876
لن تتمكن من ذلك
أقنعه يا عم.

1491
01:53:57,626 --> 01:54:00,501
سأضرب والدك
إذا كان لا بد لي من ذلك! دعنا نذهب.

1492
01:54:01,709 --> 01:54:04,209
شنق نفسه ل
أقنعني يا عم.

1493
01:54:05,376 --> 01:54:07,084
ماذا عن يوسف؟

1494
01:54:09,459 --> 01:54:10,709
سأرحل يا عمي.

1495
01:54:10,834 --> 01:54:13,376
كيف يمكنك المغادرة
دون أن يقول أي شيء؟

1496
01:54:13,626 --> 01:54:15,959
إنه يقوم بعمل جيد في وظيفته الجديدة.

1497
01:54:16,084 --> 01:54:17,209
رجل مجنون!

1498
01:54:17,209 --> 01:54:18,459
انتظر ثانية.

1499
01:54:18,584 --> 01:54:19,209
مهلا...

1500
01:54:19,334 --> 01:54:20,834
اتصل بـ Araku واسأل
له أن يأتي على الفور.

1501
01:54:21,251 --> 01:54:22,209
أراكو؟

1502
01:54:22,376 --> 01:54:24,876
نعم...
ألم يخبرك؟

1503
01:54:26,876 --> 01:54:28,209
لماذا لم يخبرك؟

1504
01:54:28,334 --> 01:54:30,876
إنه يعمل في أراكو
لصديق لي.

1505
01:54:30,959 --> 01:54:32,501
وهو يكسب جيدًا أيضًا.

1506
01:54:32,959 --> 01:54:36,751
لقد تغير من أجلك.
إنه ليس ما كان عليه من قبل.

1507
01:54:37,376 --> 01:54:40,584
ما الفائدة يا عم؟
سأتزوج في المساء.

1508
01:54:40,834 --> 01:54:42,667
ماذا؟ اليوم؟

1509
01:54:44,626 --> 01:54:47,376
وأنت تخبرني الآن؟

1510
01:54:47,501 --> 01:54:50,084
لو أخبرتني سابقًا،
كنت قد فعلت شيئا.

1511
01:54:50,126 --> 01:54:52,459
لم يكن لدي الوقت.
- بهارجافي...

1512
01:54:55,334 --> 01:54:56,334
بهارجافي.

1513
01:54:56,751 --> 01:54:59,251
ما هي مشكلة والدك
معه؟

1514
01:55:01,126 --> 01:55:01,876
دِين.

1515
01:55:03,834 --> 01:55:05,001
الدين يا عم.

1516
01:55:10,792 --> 01:55:13,000
لقد حان الوقت
لقد تعلمت الدرس.

1517
01:55:13,917 --> 01:55:15,834
وعلينا أن نواجهها اليوم.

1518
01:55:16,000 --> 01:55:19,750
أنت على حق. سوف نعلم تلك العاهرة
درس لن تنساه أبدًا.

1519
01:55:20,334 --> 01:55:24,125
إنها فتاة بعد كل شيء.
دعونا نكون لطيفين.

1520
01:55:24,250 --> 01:55:26,209
نعم يا أخي.
وهذا ما قصدته أيضا.

1521
01:55:26,584 --> 01:55:29,125
عمر، حافظ على أعصابك
عندما نواجهها.

1522
01:55:29,584 --> 01:55:31,542
سوف يقوم بالحديث
ولن نصدر أي ضجيج.

1523
01:55:36,959 --> 01:55:39,584
هنا تأتي.
- دعنا نذهب.

1524
01:55:43,167 --> 01:55:46,709
قمت بزيارة دارغا في غاندي نجار، أليس كذلك؟
- نعم أفعل.

1525
01:55:47,417 --> 01:55:49,625
ما اسمك؟
- لماذا تهتم؟

1526
01:55:50,417 --> 01:55:54,292
فقال كريم هي سليمة.
أليس هذا اسمك؟

1527
01:55:54,917 --> 01:55:56,959
نحن نعلم أنك مسلم.

1528
01:55:57,167 --> 01:55:59,959
نراكم يوميا في كونفينت جانكشن.
لماذا تذهب إلى هناك؟

1529
01:56:00,125 --> 01:56:02,375
لم أكن هناك قط.
- لا تكذب.

1530
01:56:02,542 --> 01:56:05,042
نراكم هناك كل يوم.
- ما هي مشكلتك؟

1531
01:56:05,834 --> 01:56:09,417
ألا تخجل من أن تكون عاهرة
رغم ولادته مسلما؟

1532
01:56:09,584 --> 01:56:12,959
ألم أخبرك أن تبقى هادئا.
دعه يقوم بالحديث.

1533
01:56:13,542 --> 01:56:16,375
اخي استمر
- أنت مسلم.

1534
01:56:16,584 --> 01:56:19,584
الدعارة خطيئة.
لذا توقف عن ذلك على الفور.

1535
01:56:19,959 --> 01:56:23,542
أنا لا أعرفك حتى.
وأنا لا يهمني ما تقوله.

1536
01:56:24,250 --> 01:56:27,625
لذلك، من الأفضل أن تضيع.
- كيف تجرؤ على دفعه؟

1537
01:56:48,292 --> 01:56:50,792
لماذا ليست هنا بعد؟
- ليس لدي أي فكرة أيضا.

1538
01:56:51,167 --> 01:56:53,750
ينبغي أن تكون هنا الآن.
- متى يجب أن نكون هناك؟

1539
01:56:54,542 --> 01:56:56,834
بحلول الساعة 10 صباحًا.
- إنها بالفعل الساعة 9:30 صباحًا.

1540
01:56:57,792 --> 01:56:59,625
سوف نتأخر.
دعونا تحقق في مكانها.

1541
01:57:01,000 --> 01:57:05,000
انها لن تحب ذلك. تقول
كان جيرانها يثرثرون.

1542
01:57:05,084 --> 01:57:08,375
ما الذي سيثرثرون عنه؟
بعد كل شيء، سوف تكون زوجها.

1543
01:57:08,750 --> 01:57:09,459
دعنا نذهب لإحضارها.

1544
01:57:17,459 --> 01:57:20,334
هل عروستي ترتدي ملابسها بالكامل؟
لماذا أنت جاد جدا؟

1545
01:57:22,250 --> 01:57:23,459
أسرع يا أخي.

1546
01:58:19,042 --> 01:58:22,959
لقد حصلت على الموت الذي تستحقه كل عاهرة.
لماذا حتى عناء التحقيق؟

1547
01:58:23,334 --> 01:58:26,625
اذهب وادفنها في مكان ما.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسنبلغ مكتب البلدية

1548
01:58:26,834 --> 01:58:29,209
واطلب منهم حرق جثتها
في الصندوق الكهربائي.

1549
01:59:27,959 --> 01:59:31,542
ركز فقط على الأشخاص الذين لديهم حقوق التصويت.
- على ما يرام.

1550
01:59:31,625 --> 01:59:34,042
لا رشوة الناس
الذين ليس لديهم حقوق التصويت.

1551
01:59:34,125 --> 01:59:36,917
إذا لزم الأمر، سنتعامل معهم لاحقًا.
اذهب للإجابة على الباب.

1552
01:59:43,834 --> 01:59:45,334
كيف حالك يا أخي؟

1553
01:59:46,542 --> 01:59:47,750
ادخل يا يوسف
أنا بخير.

1554
01:59:49,209 --> 01:59:50,959
اجلس يا يوسف.
- كيف حالك يا سيدي؟

1555
01:59:51,167 --> 01:59:53,042
أنا بخير.
كن جالسا.

1556
01:59:53,292 --> 01:59:56,209
سيدي، تناول بعض الحلوى.
- لماذا؟ أي شيء خاص؟

1557
01:59:56,542 --> 01:59:59,125
لقد حصلت على شيك الراتب الأول.
- هذا عظيم.

1558
02:00:02,292 --> 02:00:04,792
هل تحب عملك؟
- لقد ساعدتني في الحصول على تلك الوظيفة.

1559
02:00:04,917 --> 02:00:08,292
إنها جيدة بقدر ما يمكن الحصول عليها.
لقد مر شهر سريعًا جدًا.

1560
02:00:08,917 --> 02:00:10,750
هل يتم معاملتك بشكل جيد؟

1561
02:00:11,209 --> 02:00:13,917
جيد جداً، في الواقع.
السيد نارايان راو يعتني بي جيدًا.

1562
02:00:14,875 --> 02:00:18,667
بالطبع سيفعل. إنه رجل جيد.
إنه يحترمني كثيرًا.

1563
02:00:18,917 --> 02:00:20,375
حسنا يا سيدي.
سآخذ إجازتك.

1564
02:00:22,167 --> 02:00:23,500
إلى أين أنت ذاهب؟
للقاء أصدقائك؟

1565
02:00:23,917 --> 02:00:26,459
لا يا سيدي.
انا ذاهب للقاء بهارجافي.

1566
02:00:26,792 --> 02:00:28,375
لم أقابلها منذ شهر الآن.

1567
02:00:28,875 --> 02:00:30,334
والآن بعد أن استلمت راتبي،
أريد مقابلتها.

1568
02:00:35,667 --> 02:00:38,625
اجلس.
أريد أن أتحدث معك.

1569
02:00:40,250 --> 02:00:42,459
اجلس.
- وماذا عن يا سيدي؟

1570
02:00:44,500 --> 02:00:49,792
حسنا..
عباره عن ..

1571
02:00:51,292 --> 02:00:53,167
بهارجافي تزوج!

1572
02:02:09,084 --> 02:02:10,417
دعونا ننتهي منه في يومين.
- اعذرني.

1573
02:02:11,667 --> 02:02:14,000
من أنت؟
- أنا زميل سونيتا.

1574
02:02:14,292 --> 02:02:16,959
اسمي سوندارام.
هل سونيتا في المنزل؟

1575
02:02:17,084 --> 02:02:18,542
لماذا تسأل؟

1576
02:02:19,167 --> 02:02:22,834
ملاحظات الدراسات الاجتماعية الخاصة بي غير مكتملة.
لذا، أريد أن أشير إلى ملاحظاتها.

1577
02:02:23,209 --> 02:02:27,542
سونيتا تغيبت عن المدرسة لمدة 10 أيام، أليس كذلك؟
- فاتني أكثر من ذلك.

1578
02:02:28,250 --> 02:02:31,167
الطلاب يفوتون الملاحظات
والمعلمين لا يهتمون حتى.

1579
02:02:31,542 --> 02:02:33,542
ما هذه المدرسة التي لا قيمة لها.

1580
02:02:40,834 --> 02:02:43,209
ما هي الملاحظات التي تريدها؟
- الملاحظات الاجتماعية.

1581
02:02:50,792 --> 02:02:51,209
ها أنت ذا.

1582
02:02:52,667 --> 02:02:54,834
أليس سونيثا في المنزل؟
- لماذا تسأل؟

1583
02:02:54,917 --> 02:02:56,417
فقط لأقول شكرا
لإعارتي هذا الكتاب.

1584
02:02:56,417 --> 02:02:58,959
ليست هناك حاجة. لا تحتاج إلى إرجاع الملاحظات.
- لن سونيتا في حاجة إليها؟

1585
02:02:59,542 --> 02:03:01,750
سونيتا تحضر الآن
مدرسة أخرى.

1586
02:03:01,834 --> 02:03:03,667
ماذا!
إنها تلتحق بمدرسة أخرى؟

1587
02:03:03,792 --> 02:03:05,209
نعم هي.

1588
02:03:05,584 --> 02:03:09,875
وبما أنني أعمل في الحكومة،
لقد جعلت سونيثا تذهب إلى مدرسة حكومية.

1589
02:03:10,292 --> 02:03:12,042
لكن هذه مدرسة مثيرة للشفقة.

1590
02:03:12,584 --> 02:03:16,375
ولهذا السبب قمت بتسجيلها
في مدرسة اللغة الإنجليزية المتوسطة في دلهي.

1591
02:03:16,584 --> 02:03:18,417
هي في دلهي الآن؟
- نعم هي.

1592
02:03:19,042 --> 02:03:21,584
ستبقى هناك في دلهي في نزل
حتى تكمل دراستها.

1593
02:03:23,042 --> 02:03:24,875
هل مازلت هنا؟
انطلق الآن.

1594
02:04:41,292 --> 02:04:44,084
بمجرد أن نتقاضى رواتبنا غدا

1595
02:04:44,834 --> 02:04:47,042
سنذهب إلى السوق
وشراء ملابس جديدة.

1596
02:04:48,417 --> 02:04:52,167
فهل نصلي للصنم
قمت بها، في يوم المهرجان؟

1597
02:04:52,292 --> 02:04:54,667
بالتأكيد.
- مجرد إلقاء نظرة على كبريائك.

1598
02:04:56,792 --> 02:04:59,167
لقد مضى وقت طويل
منذ أن حصلت على ليلة نوم جيدة.

1599
02:04:59,542 --> 02:05:01,167
النوم الآن.
سأوقظك مبكراً غداً.

1600
02:05:07,542 --> 02:05:09,042
ث-أين سوندارام؟

1601
02:05:11,334 --> 02:05:14,417
لابد أنه يتسكع في مكان ما.
وقال انه سوف يعود قريبا. النوم الآن.

1602
02:05:23,292 --> 02:05:26,250
ليس الآن.
احصل على قسط من النوم.

1603
02:05:54,667 --> 02:05:59,209
كيف يمكن أن تكوني لئيمة جدًا معي؟
كان لدي ثقة عمياء فيك.

1604
02:06:02,167 --> 02:06:04,792
لقد توسلت إليك
لتوحدني مع سونيثا.

1605
02:06:06,167 --> 02:06:09,167
أرسلها والد سونيثا بعيدًا إلى دلهي.

1606
02:06:10,084 --> 02:06:13,917
أريد مقابلة سونيتا.
أحضرها لي.

1607
02:06:15,542 --> 02:06:17,625
اعتقدت أنك تمتلك
القوى الالهية.

1608
02:06:19,250 --> 02:06:21,667
ولكن الآن أدركت
أن كل هذا هراء.

1609
02:06:22,042 --> 02:06:23,500
لقد ذهبت سونيتا
أميال مني.

1610
02:07:08,875 --> 02:07:13,542
سيدي.
د-هل أعجبك..

1611
02:07:46,959 --> 02:07:51,084
إذا لم تقم بتسليم المعبود بحلول الظهر،
لن ندفع لك فلسا واحدا.

1612
02:07:51,709 --> 02:07:54,084
كيف يمكن أن تكون متهورًا جدًا؟

1613
02:07:54,167 --> 02:07:57,917
لقد خدمنا بشكل صحيح
لثقته في شخص معتوه مثله.

1614
02:07:58,042 --> 02:08:01,084
لقد أفسدنا وقتًا كبيرًا.
- يا له من أحمق تبين أنه.

1615
02:08:01,834 --> 02:08:03,209
يُزعم أنه أفضل حرفي في المدينة.

1616
02:10:36,542 --> 02:10:38,917
اخرجوا من منزلي أنتما الإثنان!
لقد جلبت لي العار.

1617
02:10:39,292 --> 02:10:41,417
لا تفكر حتى
ليس لدينا مكان آخر لنبقى فيه سوى هنا.

1618
02:10:41,667 --> 02:10:44,792
اخرج إذن.
- ذلك الرجل يتجاوز كل الحدود!

1619
02:10:45,459 --> 02:10:48,250
خذها ببساطة.
اهدأ الآن.

1620
02:10:48,792 --> 02:10:51,000
كيف يمكن أن أعتبر الأمر سهلا
عندما يعبر الخط؟

1621
02:10:51,959 --> 02:10:54,167
كل هذا خطأي.

1622
02:10:54,834 --> 02:10:57,584
لو لم آتي إلى هنا،
لم أكن لأقابل راجو

1623
02:10:57,917 --> 02:10:59,459
ولا شيء من هذا
لقد حدث.

1624
02:11:00,167 --> 02:11:02,500
أعرف ماذا أفعل.
أعطني هاتفك.

1625
02:11:04,292 --> 02:11:06,167
بمن تتصل؟
- راجو.

1626
02:11:07,084 --> 02:11:10,584
لماذا؟
- أريده أن يهرب معك.

1627
02:11:10,667 --> 02:11:14,125
إذا هربت على الرغم من تقدمي في السن
سأصبح موضع النكات.

1628
02:11:14,292 --> 02:11:17,209
كان يجب أن تفكر في ذلك
عندما وقعت في الحب.

1629
02:11:17,459 --> 02:11:20,209
أيا كان. لا تتصل به الآن.
أعد هاتفي.

1630
02:11:21,959 --> 02:11:23,792
أعطني الهاتف.
- كن هادئا واجلس هنا.

1631
02:11:24,417 --> 02:11:28,542
أديتي، أعطني الهاتف.
افتح الباب.

1632
02:11:29,042 --> 02:11:32,875
أديتي، افتحي الباب.
افتح الباب.

1633
02:11:44,542 --> 02:11:46,459
لماذا تتصل بي رادها؟
في هذه الساعة؟

1634
02:11:52,334 --> 02:11:54,584
مرحبًا.
- مرحبا يا أبي.

1635
02:11:55,542 --> 02:11:58,750
أب؟
من هذا؟

1636
02:11:59,125 --> 02:12:02,917
لا تلعب بريء معي.

1637
02:12:03,500 --> 02:12:06,709
من غيرك سيتصل بك من هذا الرقم
وأخاطبك كأبي؟

1638
02:12:07,584 --> 02:12:10,459
هل هذه أديتي؟
- نعم، هذا أنا.

1639
02:12:11,834 --> 02:12:14,750
قل لي، أديتي.
- أريدك أن تهرب مع أمي.

1640
02:12:15,084 --> 02:12:17,334
اهرب مع والدتك؟
ماذا تقصد؟

1641
02:12:17,959 --> 02:12:23,250
الجحيم مع هذا الفصل القديم!
أريدك أن تهرب مع أمي

1642
02:12:23,834 --> 02:12:26,875
ما القمامة!

1643
02:12:27,459 --> 02:12:30,417
سوف يضحك الناس علينا.

1644
02:12:30,709 --> 02:12:34,167
الآن أعرف لماذا القرية بأكملها
يعتقد أنك مثلي الجنس.

1645
02:12:34,542 --> 02:12:36,209
يسمونك مثلي الجنس
لكونك جبانًا؟

1646
02:12:36,542 --> 02:12:40,500
اهتم بلسانك. أنا أكبر منك.
من الأفضل أن تظهر بعض الإحترام

1647
02:12:40,667 --> 02:12:44,834
لا تغضب جدا.
وكما يقولون، الحقيقة دائما مرة.

1648
02:12:45,084 --> 02:12:48,375
لن أتسامح
السخرية الخاصة بك بعد الآن.

1649
02:12:48,542 --> 02:12:51,209
لقد أصيبت غرورك الذكوري بكدمات
من خلال تهكماتي، أليس كذلك؟

1650
02:12:51,334 --> 02:12:55,125
إذا كنت حقا رجلا بما فيه الكفاية،
أثبت ذلك بالهروب مع أمي.

1651
02:12:55,334 --> 02:12:56,417
لا تجرؤ على تحدي لي.

1652
02:12:57,167 --> 02:12:59,709
أنا شجاع بما فيه الكفاية للهروب
وتزوج والدتك على الفور.

1653
02:12:59,792 --> 02:13:02,709
لا تتحدث كثيرا.
تعال هنا وأثبت جدارتك.

1654
02:13:02,834 --> 02:13:06,292
أنا قادم على الفور.
لقد تجاوزت كل الحدود باستفزازي.

1655
02:13:06,959 --> 02:13:08,834
لقد حان الوقت
لقد أظهرت لك همتي الحقيقية.

1656
02:13:29,625 --> 02:13:34,959
مع ظهور متاجر مكيفات الهواء الفاخرة،
تلقى عملي ضربة كبيرة.

1657
02:13:35,459 --> 02:13:37,542
أنا مجبر على اقتراض المال
لتغطية نفقاتهم.

1658
02:13:39,959 --> 02:13:41,042
وأيضا ..

1659
02:13:44,209 --> 02:13:46,667
مهلا، راجو!
أين يتجه؟

1660
02:13:48,542 --> 02:13:49,209
راجو!

1661
02:13:54,959 --> 02:13:56,084
راجو، انتظر!

1662
02:14:01,917 --> 02:14:03,375
لماذا يعبر
إلى تلك القرية؟

1663
02:14:04,750 --> 02:14:07,042
أعتقد أنه يصل
شيء خطير.

1664
02:14:13,000 --> 02:14:15,625
مهلا، أنتما الاثنان، اتبعاني.

1665
02:14:20,792 --> 02:14:24,875
أديتي، ماذا تجعلنا نفعل؟
وهذا سوف يسبب العديد من المشاكل.

1666
02:14:25,042 --> 02:14:29,667
إذا كنت خائفًا حقًا كما تقول،
لن تحاول حتى النزول إلى الأسفل.

1667
02:14:30,667 --> 02:14:33,375
لماذا لا تستمع
إلى ما يقوله قلبك؟

1668
02:14:33,459 --> 02:14:36,459
أعلم أنك تريد أن تفعل هذا.
لذلك، اسرع وانزل للأسفل.

1669
02:14:36,834 --> 02:14:37,959
انزلي يا سيدتي.

1670
02:14:38,293 --> 02:14:41,459
ابنتك تقلل من شأننا.
دعونا نثبت لها نقطة.

1671
02:14:41,584 --> 02:14:42,584
اصمت يا راجو!

1672
02:14:43,584 --> 02:14:45,584
لن أتسامح
كلمة أخرى ضد ابنتي.

1673
02:14:46,418 --> 02:14:49,168
أسرعي يا أمي!
العم سيكون هنا في أي وقت.

1674
02:14:49,334 --> 02:14:50,876
ينبغي أن يكون مانوهار
العودة إلى المنزل الآن.

1675
02:14:51,959 --> 02:14:53,584
تمسك بالحبل بقوة.

1676
02:14:55,584 --> 02:14:58,043
يا إلهي! مانوهار عاد.
- سيدتي، أسرعي!

1677
02:15:00,501 --> 02:15:01,709
هم هنا تقريبا.
دعونا نركض.

1678
02:15:11,334 --> 02:15:15,084
سيدتي، استمري بالتحرك.
- معدتي تؤلمني.

1679
02:15:16,959 --> 02:15:19,293
لا ينبغي لي أن سقطت
لطعم ابنتك.

1680
02:15:20,459 --> 02:15:24,334
أنت مريض جدًا وأنا كبير في السن
لكل هذه المغامرات.

1681
02:15:25,959 --> 02:15:28,459
سيدتي، إنهم هنا.
دعنا نذهب!

1682
02:15:40,876 --> 02:15:44,168
قريتي تقع خلف هذا المستوى.
سنكون آمنين إذا وصلنا إلى هناك.

1683
02:15:44,459 --> 02:15:45,043
اسرع.

1684
02:15:57,459 --> 02:15:59,501
هناك تقريبا هنا!
- أوه لا!

1685
02:16:01,334 --> 02:16:02,084
أوه لا!
إنهم هنا.

1686
02:16:17,209 --> 02:16:18,584
وهذا يخدمكما جيدًا.

1687
02:17:51,459 --> 02:17:54,668
لماذا لا تقترب
والجلوس هنا؟

1688
02:17:55,459 --> 02:17:57,834
هذه هي المرة الأولى التي أكتمل فيها
علاقة. لذلك، أنا خجول.

1689
02:17:58,334 --> 02:17:59,084
ألست خجولا؟

1690
02:18:00,209 --> 02:18:03,668
لماذا سأكون خجولا؟
هذه هي المرة الثانية التي أفعل ذلك.

1691
02:18:04,626 --> 02:18:06,209
لا تخجل.
تعال واجلس هنا.

1692
02:18:07,584 --> 02:18:08,459
أنا خجول جدا لذلك.

1693
02:18:50,709 --> 02:18:56,251
لولا أهل هذه القرية
لم نكن لنتزوج.

1694
02:18:57,126 --> 02:18:58,959
نعم سيدتي.
هذا صحيح.

1695
02:19:00,459 --> 02:19:02,584
القرية بأكملها
وقفت بجانبنا.

1696
02:19:03,376 --> 02:19:08,251
كان زملائي القرويون دائمًا أكثر قلقًا
مما كنت عليه عن الزواج.

1697
02:19:08,584 --> 02:19:09,584
لا أعرف لماذا بالرغم من ذلك.

1698
02:19:11,001 --> 02:19:15,001
هل تمانع إذا سألتك شيئا؟
- مُطْلَقاً.

1699
02:19:15,876 --> 02:19:19,834
لماذا بقيت غير متزوجة؟
حتى يومنا هذا؟

1700
02:19:20,376 --> 02:19:23,584
حسنا..
لقد حدث ذلك.

1701
02:19:24,834 --> 02:19:28,584
هل كنت في الحب
مع أي شخص؟

1702
02:19:29,293 --> 02:19:32,834
حسنا..
نعم كنت كذلك.

1703
02:19:34,001 --> 02:19:38,209
بينما كنت في المدرسة،
لقد وقعت في حب فتاة اسمها سونيتا.

1704
02:19:41,834 --> 02:19:43,834
لقد كانت جميلة جدًا.

1705
02:20:03,418 --> 02:20:06,084
كان عمري حوالي 23 عامًا

1706
02:20:07,168 --> 02:20:09,709
عندما وقعت في الحب
مع فتاة براهمية تدعى بهارجافي.

1707
02:20:10,168 --> 02:20:11,626
لكنها اضطرت
للزواج من رجل آخر.

1708
02:20:35,626 --> 02:20:37,334
كان عمري حوالي 33 عامًا

1709
02:20:38,334 --> 02:20:40,876
عن الوقت
بدأ خط شعري في التراجع

1710
02:20:42,001 --> 02:20:44,459
عندما وقعت في الحب
مع فتاة مسلمة.

1711
02:20:49,084 --> 02:20:52,793
لقد قُتلت.
- ماذا! كيف حدث ذلك؟

1712
02:20:53,209 --> 02:20:56,251
ليس لدي أي فكرة
كيف قتلت.

1713
02:21:13,126 --> 02:21:18,918
ومنذ ذلك الحين، لم أكن في مزاج جيد
للوقوع في الحب، حتى التقيت بك.

1714
02:21:20,543 --> 02:21:22,626
نادرا ما غامر بالخروج من هذه القرية.

1715
02:21:23,251 --> 02:21:27,501
لكني أستمر في رؤية الماضي
ونفسي في زملائي القرويين.

1716
02:21:27,959 --> 02:21:30,959
كلما رأيت طفلاً في المدرسة
أو شاب عمره 20 سنة

1717
02:21:31,834 --> 02:21:35,876
أو رجل في الثلاثينيات من عمره،
لا يسعني إلا التحديق بهم.

1718
02:21:36,668 --> 02:21:40,376
هذا هو السبب
أنا أعتبر مثلي الجنس من قبل القرويين.

1719
02:21:42,084 --> 02:21:45,376
توقف عن الضحك.
هذا ليس مضحكا على الإطلاق.

1720
02:21:45,834 --> 02:21:48,501
أنا آسف.
- أيا كان. احصل على بعض النوم الآن.

1721
02:21:49,084 --> 02:21:50,168
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف نتأخر عن العمل.

1722
02:21:51,376 --> 02:21:54,668
أوه لا! هناك انقطاع في التيار الكهربائي.
- انقطاع التيار الكهربائي؟

1723
02:21:55,376 --> 02:21:57,876
سأرى ما يمكنني فعله.

1724
02:22:00,251 --> 02:22:04,376
الصمت يا شباب. لقد تلقيت مكالمة هاتفية.
إنه من راجو!

1725
02:22:04,959 --> 02:22:08,418
أعتقد أنه يريد نصيحتك
حول كيفية إتمام الزواج.

1726
02:22:08,459 --> 02:22:11,459
قطع هراء الخاص بك!
نعم، راجو، هل هناك أي مشكلة؟

1727
02:22:12,709 --> 02:22:15,793
انقطاع التيار الكهربائي!
ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

1728
02:22:16,543 --> 02:22:19,293
هل تحتاج إلى مولد كهربائي؟

1729
02:22:20,751 --> 02:22:24,501
ربما أنت يا صديقي،
لكن لا أستطيع أن أعيرك المولد الخاص بي مجاناً.

1730
02:22:25,334 --> 02:22:28,668
بما أنها أول ليلة لك بعد الزفاف،
أنا أتقاضى منك مجرد روبية. 2000.

1731
02:22:29,459 --> 02:22:32,793
روبية. 2 كان سعرك عندما كنت طفلا.
ثم كان روبية. 200.

1732
02:22:33,293 --> 02:22:36,459
الآن هو روبية. 2000.
أتساءل لماذا تحب الرقم 2 كثيرا.

1733
02:22:37,001 --> 02:22:40,501
على ما يرام. روبية. 2000 جيد معي.
- رائع. سأكون هناك بعد ذلك.

1734
02:22:41,668 --> 02:22:45,834
راجو يريد مني أن أقوم بإعداد المولد
في مكانه. سأغادر الآن.

1735
02:22:46,084 --> 02:22:49,417
حسنًا يا شباب.
أتمنى لك فكرة جيدة.